1 00:00:03,180 --> 00:00:06,180 [musik jazz yang gerah] 2 00:00:06,180 --> 00:00:18,200 ♪ ♪ 3 00:00:18,200 --> 00:00:28,240 ♪ ♪ 4 00:00:28,240 --> 00:00:42,230 ♪ ♪ 5 00:00:42,230 --> 00:00:53,080 ♪ ♪ 6 00:00:53,120 --> 00:01:03,060 ♪ ♪ 7 00:01:03,100 --> 00:01:08,150 (Jake) AKU SELALU INGIN DEKAT KEPADA ORANG BERBAHAYA. 8 00:01:08,150 --> 00:01:12,010 MUNGKIN SAYA INGIN MENJADI PRIA BERBAHAYA. 9 00:01:12,010 --> 00:01:18,060 KEBENARAN ADALAH, AKU TIDAK TAHU APA YANG AKU INGINKAN. 10 00:01:18,060 --> 00:01:21,240 [sirene meratap] 11 00:01:21,240 --> 00:01:25,110 [alarm berbunyi] 12 00:01:25,110 --> 00:01:26,230 AKU BERITAHU KAMU, JERRY, 13 00:01:26,230 --> 00:01:29,010 KRU PERAMPOKAN INI ADALAH DILENGKAPI DENGAN SENJATA PERANG. 14 00:01:29,010 --> 00:01:30,130 MEREKA TIDAK TAKUT POLISI, 15 00:01:30,130 --> 00:01:31,240 DAN MEREKA TIDAK TAKUT MATI. 16 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 DAN ITULAH PEGANGANNYA UNTUK PASAL. 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,250 BAGAIMANA KITA MENGHARAPKAN POLISI, GARIS PERTAHANAN KAMI, 18 00:01:35,250 --> 00:01:37,120 UNTUK BERSAING DENGAN INI? 19 00:01:37,120 --> 00:01:39,100 Baiklah, INI SATU CERITA TERBAIK SAYA, JER. 20 00:01:42,290 --> 00:01:44,000 ITU BERITA? 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,020 MENGAPA TIDAK? 22 00:01:45,020 --> 00:01:48,010 PERAMPOK BANK DENGAN SENJATA BERKUASA TINGGI? 23 00:01:48,010 --> 00:01:49,270 APA YANG KAMU KATAKAN? 24 00:01:49,270 --> 00:01:52,290 LIHAT, AKU BUKAN IMAMMU, DAN AKU BUKAN AYAHMU, 25 00:01:52,290 --> 00:01:54,120 TAPI SAMPAH INI 26 00:01:54,120 --> 00:01:55,270 YANG TELAH ANDA ADAKAN MEMBAWA SAYA BARU-BARU INI 27 00:01:55,270 --> 00:01:57,120 ADALAH PEKERJAAN sialnya 28 00:01:57,120 --> 00:02:01,130 DARI PRIA YANG TIDAK INGIN MENJADI JURNALIS LAGI. 29 00:02:07,110 --> 00:02:08,280 JADI APA SAYA SEHARUSNYA DILAKUKAN? 30 00:02:13,150 --> 00:02:16,010 SAYA MENJUAL BANYAK MAJALAH UNTUKMU, JERRY. 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,100 YA, KAMU MELAKUKANNYA. 32 00:02:17,100 --> 00:02:21,130 DAN ANDA MASIH BISA, SAYA TEBAK. 33 00:02:21,130 --> 00:02:23,210 DAPATKAN PEKERJAAN DIRI SENDIRI DI STANDAR KABAR. 34 00:02:25,270 --> 00:02:27,220 SEKARANG, KAMU MAAFKAN SAYA. 35 00:02:27,220 --> 00:02:29,110 AKU HARUS MEMBUAT PANGGILAN TELEPON. 36 00:02:30,220 --> 00:02:31,220 BERLANGSUNG. 37 00:02:31,220 --> 00:02:33,210 BERLANGSUNG. 38 00:02:39,280 --> 00:02:42,280 [musik melankolis] 39 00:02:42,280 --> 00:02:50,260 ♪ ♪ 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,290 [menghela napas] 41 00:03:15,020 --> 00:03:17,090 [napas samar-samar] 42 00:03:17,090 --> 00:03:19,070 [berciuman] 43 00:03:37,090 --> 00:03:42,190 AKU, UH, AKU HARUS MENDAPATKAN KELUAR DARI SINI. 44 00:03:42,190 --> 00:03:49,100 TIDAK. ANDA TINGGAL. 45 00:03:50,220 --> 00:03:52,000 AKU AKAN PERGI. 46 00:03:58,070 --> 00:03:59,160 (wanita) JAKE. 47 00:03:59,160 --> 00:04:00,230 JAKE, TUNGGU. 48 00:04:02,140 --> 00:04:04,180 KEMANA ANDA AKAN PERGI? 49 00:04:06,270 --> 00:04:08,270 SAYA SEBENARNYA TAHU TEMPATNYA DIMANA MEREKA SUKA pecundang. 50 00:04:08,270 --> 00:04:11,080 SAYA BERPIKIR AKU AKAN PERGI KE SANA. 51 00:04:22,100 --> 00:04:27,110 (pria) ♪ PANJANG EMPAT MIL DAN LEBAR ENAM BLOK, ♪ 52 00:04:27,110 --> 00:04:31,290 ♪ BANYAK RUANG YANG HILANG, BANYAK WAKTU UNTUK MATI. ♪ 53 00:04:31,290 --> 00:04:33,110 ♪ JADI BERIKAN AKU BOTOL; ♪ 54 00:04:33,110 --> 00:04:38,290 ♪ HANYA ITULAH YANG SAYA PUNYA LAYAK HIDUP. ♪ 55 00:04:38,290 --> 00:04:40,230 ♪ SIAPA, AKU BERTARUH SEMUANYA. ♪ 56 00:04:40,230 --> 00:04:49,010 ♪ TIDAK ADA MASA DEPAN DI PANTAI JERSEY INI. ♪ 57 00:04:49,010 --> 00:04:54,110 ♪ ADA PIER BAJA TUA DI MANA KUDA TERBANG; ♪ 58 00:04:54,110 --> 00:04:59,110 ♪ KOTA ATLANTIK, DIMANA JIWAMU BISA MATI; ♪ 59 00:04:59,110 --> 00:05:06,250 ♪ YA, TIDAK ADA SURGA DAN TIDAK ADA PINTU. ♪ 60 00:05:06,250 --> 00:05:08,070 ♪ DAN AKU BERTARUH SEMUANYA ♪ 61 00:05:08,070 --> 00:05:16,020 ♪ TIDAK ADA MASA DEPAN DI PANTAI JERSEY INI. ♪ 62 00:05:16,020 --> 00:05:20,250 ♪ TELANJANG KE ABU-ABU, ♪ 63 00:05:20,250 --> 00:05:26,150 ♪ KATA ORANG BIJAKSANA TUA. ♪ 64 00:05:26,150 --> 00:05:31,230 ♪ BUKAN TIKET SAYA UNTUK KEBERANGKATAN KERETA TERAKHIR. ♪ 65 00:05:31,230 --> 00:05:34,080 ♪ AKU BISA MENUTUP MATAKU, ♪ 66 00:05:34,080 --> 00:05:41,130 ♪ ''KARENA AKU TIDAK PERCAYA'' LAGI. ♪ 67 00:05:41,130 --> 00:05:49,050 ♪ OH, TIDAK ADA SURGA, DAN TIDAK ADA PINTU. ♪ 68 00:05:49,050 --> 00:05:50,200 ♪ DAN AKU BERTARUH SEMUANYA ♪ 69 00:05:50,200 --> 00:05:54,290 ♪ TIDAK ADA MASA DEPAN DI PANTAI JERSEY INI. ♪ ♪ 70 00:05:54,290 --> 00:05:57,270 [guntur bergemuruh] 71 00:06:06,290 --> 00:06:08,210 BAGAIMANA LAKUNYA'', JAKE? 72 00:06:08,210 --> 00:06:09,230 YANG BIASA? 73 00:06:09,230 --> 00:06:10,210 SILAKAN. 74 00:06:14,250 --> 00:06:16,140 [menuangkan cairan] 75 00:06:24,260 --> 00:06:28,220 APA KAMU MELIHAT? 76 00:06:28,220 --> 00:06:30,010 ENAM UANG. 77 00:06:53,200 --> 00:06:55,080 (wanita) BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK MAKAN? 78 00:06:55,080 --> 00:06:56,190 AKU BARU. 79 00:06:56,190 --> 00:06:57,250 RAHMAT NAMA. 80 00:06:57,250 --> 00:06:59,010 TIDAK ADA MAKANAN, GRACE. 81 00:06:59,010 --> 00:07:00,190 AKU AKAN MENGAMBIL TAPI, SALAH SATU DARI INI. 82 00:07:00,190 --> 00:07:03,230 KAMU JAKE BRIDGES, BENAR? 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,290 MAAF? 84 00:07:04,290 --> 00:07:07,240 SESEORANG BERKATA ANDA BIASA DI SINI. 85 00:07:07,240 --> 00:07:09,150 ORANG BERBICARA TENTANG SAYA DI BALIK PUNGGUNGKU. 86 00:07:09,150 --> 00:07:10,150 Aku marah. 87 00:07:10,150 --> 00:07:13,240 BUKAN SEPERTI ITU. 88 00:07:13,240 --> 00:07:16,000 ANDA LIHAT, BAPAK. JEMBATAN, 89 00:07:16,000 --> 00:07:17,200 SAYA JURUSAN JURNALISME. 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,250 KAMI MEMELAJARI BARANG ANDA, 91 00:07:18,250 --> 00:07:21,050 DAN KAMU LUAR BIASA PENULIS FITUR. 92 00:07:21,050 --> 00:07:22,290 JADI, KAMU JUGA PENULIS, HAH? 93 00:07:22,290 --> 00:07:24,180 TIDAK. 94 00:07:24,180 --> 00:07:27,050 BAIK, SAYA GUNAKAN SAYA INGIN MENJADI PENULIS. 95 00:07:27,050 --> 00:07:28,200 DAN ANDA TELAH MENULIS BEBERAPA ARTIKEL, 96 00:07:28,200 --> 00:07:30,150 DAN ANDA BERTANYA-TANYA 97 00:07:30,150 --> 00:07:32,150 JIKA SAYA PUNYA WAKTU UNTUK MELIHAT MEREKA. 98 00:07:32,150 --> 00:07:34,110 DAN ANDA SUKA UNTUK MENDENGAR PENDAPAT SAYA, 99 00:07:34,110 --> 00:07:35,280 DAN KAMU INGIN AKU UNTUK MENJADI JUJUR. 100 00:07:35,280 --> 00:07:38,140 TAPI KETIKA SAYA MEMBACA BARANG ANDA, DAN AKU KATAKAN KEPADAMU BAHWA ITU SIALAN, 101 00:07:38,140 --> 00:07:40,020 ANDA TIDAK AKAN TAHU BAGAIMANA CARA MENGATASINYA, YA? 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,130 LEWATKAN SAJA, oke? 103 00:07:44,130 --> 00:07:46,220 SENANG. 104 00:07:48,160 --> 00:07:51,180 MIKE, BERIKAN AKU BOURBON GANDA LAINNYA. 105 00:07:51,180 --> 00:07:53,160 TERIMA KASIH. 106 00:08:01,150 --> 00:08:02,170 DI SINI. LUPAKAN. 107 00:08:02,170 --> 00:08:03,240 AKU TIDAK INGIN APA SAJA DARI ANDA. 108 00:08:03,240 --> 00:08:04,240 HEI, HEI, RAHMAT. 109 00:08:04,240 --> 00:08:05,260 APA? 110 00:08:05,260 --> 00:08:07,030 SAYA MAAF. 111 00:08:07,030 --> 00:08:09,110 LIHAT, AKU HANYA DALAM SEDIKIT KETURUNAN, 112 00:08:09,110 --> 00:08:10,210 VIS A VIS DITERBITKAN, 113 00:08:10,210 --> 00:08:13,080 DAN MEMINTA ORANG YANG MEMPUJI SAYA TENTANG PEKERJAAN SAYA MASA LALU-- 114 00:08:13,080 --> 00:08:15,150 YA, HANYA-- 115 00:08:15,150 --> 00:08:18,070 ITU MENGGANGGU SAYA, ITULAH SEMUA. 116 00:08:18,070 --> 00:08:21,280 ITU TIDAK HARUS. 117 00:08:21,280 --> 00:08:24,070 TAPI LAGI, TAK PERLU UNTUK MEMINTA MAAF. 118 00:08:24,070 --> 00:08:25,130 YA, ADA. 119 00:08:25,130 --> 00:08:27,120 Suatu saat aku akan membelikanmu minuman, Baiklah? 120 00:08:27,120 --> 00:08:28,150 ITU AKAN MENYENANGKAN. 121 00:08:33,210 --> 00:08:38,000 (pria) JADI SAYA BILANG DIA DIA TIDAK MENDAPATKAN SATU DOLAR. 122 00:08:38,000 --> 00:08:41,120 PELACUR BERPIKIR MEREKA MEMILIKI DUNIA, 123 00:08:41,120 --> 00:08:43,170 TAPI ITU TIDAK BEKERJA ITULAH DENGAN SAYA. 124 00:08:43,170 --> 00:08:45,230 (wanita) SUDAH TERLAMBAT. 125 00:08:45,230 --> 00:08:48,090 AKU AKAN MEMBERITAHUMU KETIKA TERLAMBAT. 126 00:08:48,090 --> 00:08:50,040 BERIKAN AKU YANG LAIN WISKI DAN SODA. 127 00:08:50,040 --> 00:08:51,210 JANGAN AIR KALI INI. 128 00:08:51,210 --> 00:08:54,050 OKE? 129 00:08:57,070 --> 00:09:00,020 OKE, APA KAMU AKAN PUNYA? 130 00:09:00,020 --> 00:09:01,030 AKU TIDAK MERASA SUKA ITU. 131 00:09:01,030 --> 00:09:02,080 (pria) DENGARKAN, PEREMPUAN, 132 00:09:02,080 --> 00:09:05,260 SAYA MEMBELI, DAN KAMU MINUM. 133 00:09:05,260 --> 00:09:07,120 JADI, APA YANG AKAN TERJADI? 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,120 (Mike) HEI, TUAN, 135 00:09:09,120 --> 00:09:13,060 KENAPA KAMU TIDAK TUNGGU MUDAH? 136 00:09:13,060 --> 00:09:16,000 APAKAH ANDA INGIN SAYA MASUKKAN Tinjuku ke mulutmu? 137 00:09:16,000 --> 00:09:17,180 KAMU INGIN AKU UNTUK MENGHUBUNGI POLISI? 138 00:09:17,180 --> 00:09:20,070 ANDA MENGAMBIL TELEPON ITU, DAN AKU AKAN MEMATIKAN LENGANMU. 139 00:09:24,030 --> 00:09:25,010 OKE. 140 00:09:26,210 --> 00:09:28,190 SEKARANG... 141 00:09:28,190 --> 00:09:33,020 APA YANG KAMU AKAN UNTUK MEMILIKI? 142 00:09:33,020 --> 00:09:34,290 SPRITZER. 143 00:09:34,290 --> 00:09:36,160 SEMPURNA. 144 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 SPRITZER-- OH, ITU HEBAT. 145 00:09:38,120 --> 00:09:40,160 BERIKAN WANITA itu SPRITZER. 146 00:09:40,160 --> 00:09:42,140 HEI, KENAPA KAMU TIDAK TINGGALKAN DIA SENDIRI? 147 00:09:42,140 --> 00:09:43,210 TIDAK BAIK, TUAN. 148 00:09:43,210 --> 00:09:45,200 SAYA BISA MENJAGA DIRI SENDIRI. 149 00:09:49,170 --> 00:09:51,010 APA YANG KAMU KATAKAN SAJA KEPADA SAYA, SAHABAT? 150 00:09:53,080 --> 00:09:55,290 SAYA BILANG, "TINGGALKAN DIA SENDIRI." 151 00:09:55,290 --> 00:09:57,130 DIA TIDAK INGIN UNTUK MINUM BERSAMA ANDA. 152 00:09:57,130 --> 00:09:58,210 [terkekeh pelan] 153 00:09:58,210 --> 00:09:59,210 MENGAPA DIA HARUS? 154 00:09:59,210 --> 00:10:02,080 KAMU GEMUK, JELEK, 155 00:10:02,080 --> 00:10:03,180 DAN SECARA UMUM MENJIJIKKAN. 156 00:10:03,180 --> 00:10:05,140 KENAPA HARUS SIAPA PUN INGIN MINUM BERSAMA ANDA? 157 00:10:05,140 --> 00:10:08,000 (Mike) HEI, JAKE, KEMBALI. 158 00:10:08,000 --> 00:10:09,100 TIDAK, TIDAK, Mike. 159 00:10:09,100 --> 00:10:11,130 SAYA BERUSAHA MENJELASKAN SESUATU UNTUK BABI INI. 160 00:10:11,130 --> 00:10:15,160 KELUAR, Brengsek... 161 00:10:15,160 --> 00:10:17,100 SEBELUM ANDA TERLUKA. 162 00:10:26,130 --> 00:10:29,150 [mengerang] 163 00:10:29,150 --> 00:10:31,110 [guntur bergemuruh] 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,210 KAMU MATI, ANAK laki-laki. 165 00:10:40,210 --> 00:10:42,250 [merengek] 166 00:10:42,250 --> 00:10:44,220 BAGAIMANA MENURUTMU, KAMU BAJAK, HAH? 167 00:10:44,220 --> 00:10:45,220 BAGAIMANA MENURUTMU? 168 00:10:45,220 --> 00:10:46,200 ANDA TAHU APA? 169 00:10:52,230 --> 00:10:54,090 SIAPA KAMU? 170 00:10:54,090 --> 00:10:55,260 SAYA BEKERJA UNTUK PRIA BERnama LYLE. KAMU KENAL DIA? 171 00:10:55,260 --> 00:10:57,000 YA, AKU MENUNGGU UNTUK DIA. 172 00:10:57,000 --> 00:10:58,070 YA, KAMU PUNYA UANGNYA? 173 00:10:58,070 --> 00:10:59,140 DIMANA UANGNYA? DIMANA ITU? 174 00:10:59,140 --> 00:11:01,050 (pria Saya mengerti TEPAT DI SAKU SAYA. 175 00:11:01,050 --> 00:11:03,190 TAPI AKU SEHARUSNYA UNTUK MEMBERIKANNYA SECARA PRIBADI. 176 00:11:03,190 --> 00:11:05,160 (pria KAMU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MEMBERI DIA UANG. 177 00:11:05,160 --> 00:11:07,020 ANDA TAHU MENGAPA? '' PENYEBAB CERITA KECIL ANDA 178 00:11:07,020 --> 00:11:08,160 TURUN DI KOTA JERSEY TIDAK CHECK OUT, 179 00:11:08,160 --> 00:11:10,130 '' KARENA KAMU'' SEORANG PEMBOHONG. KAU BERTANYA SIAPA SAYA? 180 00:11:10,130 --> 00:11:11,170 AKULAH YANG MURKA DEMI TUHAN, CUKUP. 181 00:11:11,170 --> 00:11:13,000 JANGAN KATAKAN AKU ANDA TIDAK DIPERINGATKAN. 182 00:11:13,000 --> 00:11:14,010 [tulang retak] 183 00:11:14,010 --> 00:11:16,140 [berteriak] 184 00:11:17,260 --> 00:11:19,290 AH, KAMU PECAH LENGAN SAYA. 185 00:11:30,180 --> 00:11:33,290 [sirene meraung pelan] 186 00:11:33,290 --> 00:11:35,160 BISAKAH KAMU BANGUN? 187 00:11:35,160 --> 00:11:38,140 [mengerang] 188 00:11:54,260 --> 00:11:57,250 [musik ayunan lambat] 189 00:11:57,250 --> 00:12:04,280 ♪ ♪ 190 00:12:04,280 --> 00:12:06,250 [mengetuk] 191 00:12:06,250 --> 00:12:09,150 [pria melalui televisi] Siapa kamu sebenarnya, dan siapa kamu sebelumnya? 192 00:12:09,150 --> 00:12:10,220 Apa yang kamu lakukan, dan apa-- 193 00:12:10,220 --> 00:12:12,220 [televisi dimatikan] 194 00:12:12,220 --> 00:12:13,230 Frankie? 195 00:12:13,230 --> 00:12:16,040 (Frankie) INI AKU. 196 00:12:22,220 --> 00:12:26,000 AKU BERTEMU DENGAN ORANG INI DI GYM. 197 00:12:27,180 --> 00:12:29,020 DI SINI YA PERGI. 198 00:12:29,020 --> 00:12:30,070 APA YANG TERJADI UNTUK DIA? 199 00:12:30,070 --> 00:12:34,000 DIA MENCOBA MENGAMBIL BUM KELUAR SEBELUM AKU MELAKUKANNYA. 200 00:12:34,000 --> 00:12:35,150 MENCOBA UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA UNTUK SAYA. 201 00:12:35,150 --> 00:12:37,130 (wanita) BAIK, DIA TIDAK MELAKUKANNYA BAIK sekali, Benarkah? 202 00:12:37,130 --> 00:12:39,000 TIDAK, DIA TIDAK MELAKUKANNYA. 203 00:12:48,020 --> 00:12:49,130 Saya seorang PERAWAT. 204 00:12:49,130 --> 00:12:51,150 saya TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN. 205 00:12:55,210 --> 00:12:57,240 BISAKAH ANDA IKUTI JARI SAYA? 206 00:13:05,140 --> 00:13:06,150 [mengerang] 207 00:13:06,150 --> 00:13:07,250 SAKIT ITU? 208 00:13:07,250 --> 00:13:09,190 TIDAK, TERASA BAIK. 209 00:13:09,190 --> 00:13:11,030 [langkah kaki mendekat] 210 00:13:11,030 --> 00:13:15,140 (Frankie) INI MELISSA SAYA. 211 00:13:15,140 --> 00:13:18,040 KAMU ADALAH ORANG YANG BERUNTUNG, JUJUR. 212 00:13:18,040 --> 00:13:20,150 (Frankie) YA. 213 00:13:20,150 --> 00:13:22,200 APAKAH ITU BURUK? 214 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 HARUS KITA MENDAPATKAN DIA BANGUN ATAU ADA? 215 00:13:24,240 --> 00:13:26,010 TIDAK, DIA SHOCK. 216 00:13:26,010 --> 00:13:27,090 DIA PERLU BERISTIRAHAT. 217 00:13:27,090 --> 00:13:29,010 BENAR. 218 00:13:29,010 --> 00:13:30,210 ORANG ANEH. 219 00:13:34,230 --> 00:13:36,020 KAMU TIDAK TERLUKA? 220 00:13:36,020 --> 00:13:37,280 SEpotong KUE. 221 00:13:37,280 --> 00:13:39,250 ITULAH FRANKIE SAYA. 222 00:13:48,210 --> 00:13:52,230 SIGNIFIKASI PUTIH KEMURNIAN. 223 00:13:52,230 --> 00:13:55,170 TIDAK, ITU BERARTI PERAWAT. 224 00:13:55,170 --> 00:13:57,050 saya BEKERJA PERGESERAN KUBURAN, 225 00:13:57,050 --> 00:13:58,250 11:00 SAMPAI 7:00. 226 00:13:58,250 --> 00:14:00,190 JANGAN MENCOBA UNTUK BANGUN. 227 00:14:00,190 --> 00:14:01,190 FRANKIE TIDUR. 228 00:14:01,190 --> 00:14:04,170 ANDA HARUS BERISTIRAHAT. 229 00:14:04,170 --> 00:14:06,030 KEMANA KAMU MAU? 230 00:14:06,030 --> 00:14:07,230 AKU BARU SAJA MEMBERITAHUMU: AKU AKAN BEKERJA. 231 00:14:07,230 --> 00:14:09,140 KETIKA AKU KEMBALI, AKU AKAN MEMBAWAKAN BEBERAPA OBAT. 232 00:14:09,140 --> 00:14:11,280 MEREKA AKAN MEMBUAT ANDA MERASA JAUH LEBIH BAIK, SAYA JANJI. 233 00:14:11,280 --> 00:14:14,050 BUKAN DI SINI AKU HARUS MENGATAKAN TIDAK? 234 00:14:14,050 --> 00:14:16,160 TIDAK, TIDAK. 235 00:14:16,160 --> 00:14:17,280 KAMU DAN FRANKIE ADALAH ORANG YANG BAIK. 236 00:14:17,280 --> 00:14:19,120 AKU TIDAK INGIN UNTUK MEMBUATMU KELUAR LAGI. 237 00:14:19,120 --> 00:14:21,250 TIDAK, FRANKIE YANG BAGUS. 238 00:14:21,250 --> 00:14:24,040 BAIK, KAMU TIDAK AKAN TELAH MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN? 239 00:14:24,040 --> 00:14:29,140 BIARKAN KATAKAN AKU TIDAK AKAN PERNAH BERADA DALAM POSISI YANG SAMA DENGAN. 240 00:14:29,140 --> 00:14:30,200 SIAPA NAMAMU LAGI? 241 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 JEMBATAN JAKE. 242 00:14:32,250 --> 00:14:35,150 NAMA ANDA ADALAH, UH-- 243 00:14:35,150 --> 00:14:37,280 SAYA BERPIKIR KAU MEMBERITAHU SAYA. 244 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 AKU HANYA TIDAK BISA INGAT. 245 00:14:39,240 --> 00:14:42,170 KAMU HARUS TETAP TETAP. 246 00:14:45,170 --> 00:14:47,160 saya TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN. 247 00:14:52,240 --> 00:14:54,110 SIAPA NAMA ANDA? 248 00:14:54,110 --> 00:14:56,230 NAMANYA MELISA. 249 00:14:56,230 --> 00:14:58,230 BERBARING. 250 00:14:58,230 --> 00:15:00,030 ITU APA YANG ANDA BUTUHKAN. 251 00:15:00,030 --> 00:15:01,100 DI SANA, ITU BAIK. 252 00:15:01,100 --> 00:15:02,120 BERBARING. 253 00:15:02,120 --> 00:15:04,120 ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK TIDUR. 254 00:15:12,060 --> 00:15:13,040 [diam-diam] MELISA. 255 00:15:22,090 --> 00:15:25,070 [mengerang] 256 00:15:58,260 --> 00:16:00,180 (Frankie) HEI, KEMANA KAMU PERGI? 257 00:16:00,180 --> 00:16:02,250 BAIK, AKU AKAN MENINGGALKANMU CATATAN TERIMA KASIH, TAPI SAYA-- 258 00:16:02,250 --> 00:16:04,140 APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI JENIS PRIA 259 00:16:04,140 --> 00:16:05,190 SIAPA YANG MEMBACA CATATAN TERIMA KASIH? 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,280 SEBENARNYA, TIDAK. 261 00:16:06,280 --> 00:16:09,000 ANDA INGIN TERIMA KASIH SESEORANG, ANDA TERIMA KASIH SECARA LANGSUNG. 262 00:16:09,000 --> 00:16:10,150 KECUALI ANDA TIDAK PUNYA MANNER. 263 00:16:10,150 --> 00:16:11,160 SAYA MINTA MAAF. 264 00:16:11,160 --> 00:16:13,130 SAYA MENINGGALKAN BUKU Etiket SAYA DI RUMAH HARI INI. 265 00:16:13,130 --> 00:16:14,160 AKU HARUS PERGI. 266 00:16:16,130 --> 00:16:18,010 APA YANG SALAH DENGANMU? 267 00:16:18,010 --> 00:16:20,170 ANDA TIDAK INGIN TAHU. 268 00:16:22,180 --> 00:16:24,160 SAYA BERBICARA UNTUK ANDA. 269 00:16:28,150 --> 00:16:32,180 LIHAT, AKU BAHKAN TIDAK INGIN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA SEKARANG. 270 00:16:32,180 --> 00:16:33,210 OKE? 271 00:16:33,210 --> 00:16:34,240 TERKADANG SAYA DAPATKAN 272 00:16:34,240 --> 00:16:36,270 SEDIKIT SOMBONG, SEDIKIT sombong. 273 00:16:36,270 --> 00:16:39,140 INI HIDUPKU, Baiklah? 274 00:16:44,290 --> 00:16:47,290 [musik melankolis] 275 00:16:47,290 --> 00:16:55,260 ♪ ♪ 276 00:17:19,120 --> 00:17:20,170 BAGAIMANA KERJANYA? 277 00:17:20,170 --> 00:17:21,270 [Melissa menghela nafas] 278 00:17:21,270 --> 00:17:23,170 JANGAN BERTANYA. 279 00:17:31,260 --> 00:17:35,090 ORANG ITU HANYA ATAS DAN KIRI. 280 00:17:35,090 --> 00:17:38,130 YA, SAYA PERHATIKAN. 281 00:17:38,130 --> 00:17:43,210 SANGAT TIDAK BERSYUKUR BAJINGAN. 282 00:17:43,210 --> 00:17:46,180 DIA BERBICARA CUKUP CERDAS. 283 00:17:46,180 --> 00:17:49,060 APA YANG HARUS DILAKUKANNYA DENGAN APA SAJA, FRANKIE? 284 00:17:52,200 --> 00:17:54,130 AKU BELUM PERNAH MELIHAT PRIA SELURUH HIDUPKU 285 00:17:54,130 --> 00:17:56,290 SANGAT INGIN MENGAMBIL RASA SAKIT SEBAGAI ORANG INI, KAMU TAHU? 286 00:17:56,290 --> 00:17:58,010 [terkekeh] 287 00:17:58,010 --> 00:17:59,240 BEBERAPA ORANG SUKA. 288 00:17:59,240 --> 00:18:01,230 MEREKA MEMANGGIL MEREKA MASOKIS. 289 00:18:01,230 --> 00:18:06,070 YA, TAPI BUKAN SEPERTI INI. 290 00:18:06,070 --> 00:18:08,170 MERASA SEPERTI SESUATU MEMBUAT SAYA, KAMU TAHU? 291 00:18:11,210 --> 00:18:15,160 OOH. 292 00:18:15,160 --> 00:18:17,210 DIMANA KAMU INGIN AKU, BARANG PANAS? 293 00:18:17,210 --> 00:18:19,190 DI ATAS SAYA. 294 00:18:24,080 --> 00:18:28,120 KENAPA ANDA BERTANYA JIKA ANDA TAHU APA YANG AKAN SAYA KATAKAN? 295 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 SAYA INGIN MENDENGAR ANDA KATAKAN. 296 00:18:30,280 --> 00:18:32,260 [terkekeh] 297 00:19:18,240 --> 00:19:21,250 (pria) LIHAT DI SINI, PLIMPTON. 298 00:19:21,250 --> 00:19:24,230 ASSHOLE TEPAT WAKTU. 299 00:19:27,220 --> 00:19:30,230 BISNIS HARUS BAIK. 300 00:19:30,230 --> 00:19:33,090 MOBIL MEWAH. 301 00:19:42,140 --> 00:19:45,080 ANAK YANG WISEASS. 302 00:19:48,080 --> 00:19:51,060 [pria terkekeh] 303 00:19:53,250 --> 00:19:57,100 TAPI KETIKA KAMU AKAN MEMBUAT AKU BEBERAPA BAYI, FRANKIE, HAH? 304 00:19:57,100 --> 00:19:58,170 SAAT AKU BAIK DAN SIAP. 305 00:19:58,170 --> 00:20:01,080 Ah, SEKARANG, LIHAT DI SINI. LIHAT DISINI. 306 00:20:01,080 --> 00:20:03,010 (Frankie) ITU KEEYLEN? 307 00:20:03,010 --> 00:20:04,010 YA. 308 00:20:04,010 --> 00:20:05,010 MASALAH. 309 00:20:05,010 --> 00:20:06,070 OH, MEREKA MENJAGA AKU HIDUP. 310 00:20:06,070 --> 00:20:10,050 KAMU TAHU, BERNARD, SAYA MENDAPATKAN PENAWARAN SETIAP BULAN 311 00:20:10,050 --> 00:20:16,250 UNTUK MENGAMBIL KRU SAYA KE CHICAGO, DETROIT, ORLEAN BARU. 312 00:20:16,250 --> 00:20:19,250 MENYENANGKAN, PENAWARAN BESAR-- 313 00:20:19,250 --> 00:20:22,150 TAPI AKU TIDAK PERNAH PERGI. 314 00:20:22,150 --> 00:20:25,090 TAHUKAH ANDA MENGAPA? 315 00:20:25,090 --> 00:20:26,260 TIDAK, Pak. 316 00:20:26,260 --> 00:20:29,190 SELAIN FAKTANYA BAHWA SAYA SUKA TEMPAT INI, 317 00:20:29,190 --> 00:20:31,110 GARAM DI UDARA, 318 00:20:31,110 --> 00:20:35,180 ITULAH TEMPATNYA BEGITU BANYAK ORANG TERKASIH, 319 00:20:35,180 --> 00:20:37,280 ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN PELACAKAN DARI APA SAJA. 320 00:20:37,280 --> 00:20:41,260 KAMU TIDAK TAHU SIAPA MELAKUKAN APA KEPADA SIAPA. 321 00:20:41,260 --> 00:20:43,260 ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 322 00:20:43,260 --> 00:20:45,130 OH, YA, PAK. YA. 323 00:20:45,130 --> 00:20:50,000 MAKA ITU MEMBUATNYA MUDAH UNTUK MELIHAT ORANG KONYOL SEPERTI KAMU 324 00:20:50,000 --> 00:20:52,260 MENCOBA MENCURI DARI SAYA. 325 00:20:52,260 --> 00:20:54,110 [mencemooh] 326 00:20:54,110 --> 00:20:56,270 [terkekeh] 327 00:20:56,270 --> 00:20:59,010 DIMANA TEMBAKAN ITU DARI RAKYAT ANDA? 328 00:20:59,010 --> 00:21:01,080 SEKARANG, LIHAT, ANDA TAHU MENGAPA MEREKA TERSENYUM DI GAMBAR INI? 329 00:21:01,080 --> 00:21:02,160 UH-UH. 330 00:21:02,160 --> 00:21:04,060 '' KARENA KAMU TIDAK JANGAN HIDUP BERSAMA MEREKA LAGI. 331 00:21:04,060 --> 00:21:05,230 [tertawa] 332 00:21:05,230 --> 00:21:08,180 SAYA AKAN MEMBAYAR UANG KEMBALI, SAYA BERSUMPAH. 333 00:21:08,180 --> 00:21:11,060 [menangis] TOLONG JANGAN. 334 00:21:11,060 --> 00:21:16,050 KAMI TIDAK MEMBUNUH ORANG UNTUK MENCURI. 335 00:21:16,050 --> 00:21:17,270 APA YANG ANDA PIKIRKAN KITA? 336 00:21:17,270 --> 00:21:19,060 SAVAGE? 337 00:21:19,060 --> 00:21:21,090 KAMI BIARKAN HUKUMANNYA COCOK DENGAN KEJAHATAN. 338 00:21:25,090 --> 00:21:27,270 APA YANG ANDA SUKA LAKUKAN? 339 00:21:27,270 --> 00:21:29,230 [menangis] LAKUKAN? 340 00:21:29,230 --> 00:21:31,280 ANDA TAHU, "R" DAN "R." 341 00:21:34,180 --> 00:21:36,090 SAYA SUKA MENARI. 342 00:21:36,090 --> 00:21:38,070 (pria) OH. 343 00:21:38,070 --> 00:21:42,170 SAYA MELAKUKAN SEDIKIT MENARI SAYA KADANG. 344 00:21:42,170 --> 00:21:45,150 [suara-suara yang berjuang] 345 00:21:50,180 --> 00:21:53,080 AH, APAKAH KITA PUNYA ADA GUNTING? 346 00:22:05,120 --> 00:22:06,110 INI? 347 00:22:07,280 --> 00:22:09,230 UH... LEBIH BESAR. 348 00:22:09,230 --> 00:22:14,100 [teriakan teredam dan menangis] 349 00:22:14,100 --> 00:22:15,260 (pria) HAH, YESUS, 350 00:22:15,260 --> 00:22:17,220 AYO-- SEPASANG GUNTING BESAR. 351 00:22:25,220 --> 00:22:27,230 [dengan senang hati] AHH. 352 00:22:27,230 --> 00:22:29,050 BAIK, SEKARANG KAMU BERBICARA. 353 00:22:29,050 --> 00:22:30,250 [teredam berjuang] 354 00:22:38,140 --> 00:22:41,080 AKU INGIN UNTUK MELIHAT KAKINYA. 355 00:22:54,240 --> 00:22:55,240 [gunting patah] 356 00:22:55,240 --> 00:22:57,030 [berteriak] 357 00:22:57,030 --> 00:22:59,010 [gunting patah] 358 00:23:07,280 --> 00:23:09,220 BAGAIMANA MEREKA TETAP MEMPERLAKUKAN ANDA? 359 00:23:09,220 --> 00:23:11,080 OH, SAMA TUA, SAMA TUA. 360 00:23:11,080 --> 00:23:12,290 HARI LAIN, SETENGAH DOLAR LAGI. 361 00:23:12,290 --> 00:23:15,000 BOS ITU KERAS, TAPI DIA HARUS. 362 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 DIA BOSNYA. 363 00:23:16,000 --> 00:23:18,280 [melihat merengek] 364 00:23:23,030 --> 00:23:25,060 JADI MEREKA AKAN MENGGANTUNG KUCING INI TERBALIK. 365 00:23:25,060 --> 00:23:26,220 [bel berbunyi] DAN ITU AKAN, SEPERTI-- 366 00:23:26,220 --> 00:23:27,270 DATANG. 367 00:23:27,270 --> 00:23:30,070 ITU AKAN, SEPERTI, MENJILAT BOLA MATANYA SENDIRI ATAU SIALAN. 368 00:23:30,070 --> 00:23:33,240 AH, MASUK DAN LEPASKAN BEBAN, ANAK FRANKIE. 369 00:23:33,240 --> 00:23:34,250 SELAMAT ULANG TAHUN, BOS. 370 00:23:34,250 --> 00:23:35,240 AH, FRANKIE. 371 00:23:35,240 --> 00:23:37,050 HEI, bajingan. 372 00:23:37,050 --> 00:23:39,010 HEI, TIDAK ADA YANG ITU! 373 00:23:39,010 --> 00:23:41,070 KAMI BICARA TENTANG Pertunjukan Surat Tadi Malam, 374 00:23:41,070 --> 00:23:42,070 FRANKIE. 375 00:23:42,070 --> 00:23:43,280 [terkikik] 376 00:23:43,280 --> 00:23:50,020 DIA PUNYA INI HEBAT HEWAN PELIHARAAN BODOH. 377 00:23:50,020 --> 00:23:51,190 TUHAN, SAYA INGIN AKU TELAH MELIHAT DIA. 378 00:23:51,190 --> 00:23:52,230 YA, SAYA INGIN ANDA TELAH MELIHATNYA. 379 00:23:52,230 --> 00:23:54,260 OH, AKU SUKA TERTAWA. 380 00:23:54,260 --> 00:23:58,000 [semuanya tertawa] 381 00:23:58,000 --> 00:24:00,230 (pria) FRANKIE, JADI KAMU KALAH Tadi malam lagi, ya? 382 00:24:00,230 --> 00:24:02,170 BAGAIMANA ITU? 383 00:24:02,170 --> 00:24:04,240 ANDA MELIBATKAN ORANG LAIN DALAM TRANSAKSI KAMI DENGAN LEW. 384 00:24:04,240 --> 00:24:06,230 SEBENARNYA, DIA JENIS MELIBATKAN DIRI SENDIRI. 385 00:24:06,230 --> 00:24:08,110 SIAPA ORANG ITU? 386 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 SEORANG PRIA-- AKU TAHU DIA. 387 00:24:09,110 --> 00:24:10,110 AKU MENJAMIN DIA. 388 00:24:10,110 --> 00:24:12,010 ITU SEMUA BENAR. 389 00:24:12,010 --> 00:24:13,290 ITULAH KEJADIAN ANDA, FRANKIE. 390 00:24:15,080 --> 00:24:18,160 ITU RIBUAN ITULAH YANG ADA PADA DIA. 391 00:24:18,160 --> 00:24:21,000 SAYA TIDAK BERPIKIR KITA AKAN PUNYA SETIAP MASALAH MENDAPATKAN SISANYA. 392 00:24:21,000 --> 00:24:23,140 OH, DIA TIDAK BERPIKIR; ITU TERTAWA. 393 00:24:23,140 --> 00:24:25,120 GWYNNE, INI ANAK YANG BAIK. 394 00:24:25,120 --> 00:24:27,230 JANGAN MENYEDIAKAN DIA KELUAR. 395 00:24:27,230 --> 00:24:30,280 ANAK INI-- DIA MENCINTAIKU. 396 00:24:30,280 --> 00:24:32,250 YA, DIA MELAKUKANNYA. 397 00:24:32,250 --> 00:24:34,250 JANGAN KHAWATIR TENTANG GWYNNE. 398 00:24:34,250 --> 00:24:36,080 DIA PUNYA KONTOL KECIL, 399 00:24:36,080 --> 00:24:38,090 DAN ITU HANCUR PANDANGAN HIDUPNYA. 400 00:24:38,090 --> 00:24:39,150 [terkekeh] 401 00:24:39,150 --> 00:24:40,150 BERBICARA YANG, 402 00:24:40,150 --> 00:24:41,190 BAGAIMANA MELISSA? 403 00:24:41,190 --> 00:24:43,190 DIA BAIK. 404 00:24:43,190 --> 00:24:45,130 KAPAN KAMU MENIKAH? 405 00:24:45,130 --> 00:24:48,270 EH, JIKA TIDAK RUSAK, JANGAN MEMPERBAIKINYA. 406 00:24:48,270 --> 00:24:50,110 ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 407 00:24:50,110 --> 00:24:52,040 KAMI HANYA AKAN HIDUP BERSAMA SEPERTI YANG KITA LAKUKAN SEKARANG. 408 00:24:52,040 --> 00:24:53,050 LIHAT BAGAIMANA TERJADI. 409 00:24:53,050 --> 00:24:54,210 YA, SEKARANG, LUPAKAN ITU! 410 00:24:54,210 --> 00:24:56,170 ANAK-ANAK LUAR BIASA; AKU SUDAH PUNYA TUJUH. 411 00:24:56,170 --> 00:24:58,130 AKU TAHU. 412 00:24:58,130 --> 00:25:00,250 CINTA YANG KAMU DAPATKAN DARI ANAK MENGALAHKAN SEMUANYA. 413 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 PERCAYALAH SAYA DALAM INI. MENIKAHNYA. 414 00:25:04,280 --> 00:25:06,070 AKU MEMILIKI SESUATU UNTUKMU. 415 00:25:06,070 --> 00:25:08,170 (Gwynne) HEI, 416 00:25:08,170 --> 00:25:10,020 AKU BELUM MENDAPATKAN SESUATU JUGA. 417 00:25:10,020 --> 00:25:11,170 HEI, TOMMY. 418 00:25:15,040 --> 00:25:16,090 ITU-- INI LEBIH RINGAN. 419 00:25:17,280 --> 00:25:20,100 ANDA MEMBIARKAN PRIA BUKA SENDIRI 420 00:25:20,100 --> 00:25:23,040 DAN LIHAT SENDIRI APA HADIRNYA, GWYNNE. 421 00:25:23,040 --> 00:25:24,120 TUHAN JAY-SUS, 422 00:25:24,120 --> 00:25:26,050 TIDAK ADA YANG MENGAJARKANMU APA SAJA? 423 00:25:32,180 --> 00:25:34,250 SAYA MENEMUKAN INI DI BALTIC AVENUE. 424 00:25:51,100 --> 00:25:54,270 "UNTUK MUNCUL, DENGAN CINTA SELALU, 425 00:25:54,270 --> 00:25:58,160 FRANKIE DAN MELISA." 426 00:25:58,160 --> 00:26:01,150 ITU INDAH. 427 00:26:11,130 --> 00:26:14,040 SELAMAT ULANG TAHUN, POP. 428 00:26:14,040 --> 00:26:15,170 (Lange) TUHAN PERGI BERSAMAMU, FRANKIE. 429 00:26:15,170 --> 00:26:17,070 (Frankie) HATI-HATI. 430 00:26:20,020 --> 00:26:23,060 AKU AKAN MEMILIKI PEKERJAAN LAINNYA SELESAI DALAM SEKITAR MINGGU, OKE? 431 00:26:23,060 --> 00:26:24,280 DAN DAPATKAN GADIS ITU DIKETAHUI! 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,200 [terkekeh] 433 00:26:26,200 --> 00:26:28,210 KAMU TIDAK AKAN MENGIZINKAN AKU MELEPASKAN, YA? 434 00:26:28,210 --> 00:26:30,240 Aku akan menemuimu, POPS. 435 00:26:46,200 --> 00:26:48,220 BAGAIMANA kabarnya? 436 00:26:48,220 --> 00:26:50,290 OH, KAMU SHITTIN AKU. 437 00:26:50,290 --> 00:26:54,110 KENAPA KAMU TIDAK Belikan aku MINUMAN? 438 00:26:54,110 --> 00:26:55,120 SAYA TIDAK PUNYA UANG TAMBAHAN. 439 00:26:55,120 --> 00:26:57,000 SAYA HAMPIR CUKUP UNTUK DIRI SENDIRI. 440 00:26:57,000 --> 00:26:58,030 AKU AKAN MENDAPATKAN PUTARAN INI. 441 00:26:58,030 --> 00:27:00,020 PERMISI. 442 00:27:00,020 --> 00:27:03,060 YANG LAIN DARI APA PUN YANG DIA MILIKI DAN SATU UNTUK DIA JUGA. 443 00:27:03,060 --> 00:27:05,040 TERIMA KASIH. 444 00:27:05,040 --> 00:27:09,010 JADI, KAMU SUDAH MELIHAT SAYA BEKERJA. 445 00:27:09,010 --> 00:27:11,090 APA PEKERJAANMU? 446 00:27:11,090 --> 00:27:13,120 saya MINUM. 447 00:27:13,120 --> 00:27:15,130 ANDA SEPERTI GURU 448 00:27:15,130 --> 00:27:16,240 ATAU SESUATU, KAN? 449 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 APA YANG MEMBERI ANDA IDE ITU? 450 00:27:17,240 --> 00:27:20,190 KATAKAN SAJA, ITULAH SEMUA. 451 00:27:20,190 --> 00:27:25,000 LIHAT, PENDAPAT DAN GUESS ANDA TENTANG APA YANG SAYA LAKUKAN MEMBOSANKAN. 452 00:27:25,000 --> 00:27:27,100 SEKARANG, TINGGALKAN AKU SENDIRI. 453 00:27:27,100 --> 00:27:30,180 ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ANDA DALAM POSISI 454 00:27:30,180 --> 00:27:32,180 UNTUK MEMBERITAHU ORANG LAIN APA YANG HARUS DILAKUKAN? 455 00:27:32,180 --> 00:27:36,010 [menghela nafas] 456 00:27:36,010 --> 00:27:38,090 ANDA MINUM TERLALU BANYAK, SAHABAT. 457 00:27:38,090 --> 00:27:40,030 KAMU MENGALAHKAN ORANG UNTUK HIDUP. 458 00:27:40,030 --> 00:27:42,140 APAKAH ANDA BENAR-BENAR MENGATAKAN SAYA APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 459 00:27:42,140 --> 00:27:44,080 INI KETERAMPILAN YANG BAIK, ANDA TAHU; ITU DATANG BERMANFAAT. 460 00:27:44,080 --> 00:27:46,090 MAKSUD SAYA, SAYA MENYELAMATKAN ANDA DARI MENDAPATKAN ASS ANDA DISERAHKAN KEPADA ANDA 461 00:27:46,090 --> 00:27:47,090 MALAM LAINNYA. 462 00:27:47,090 --> 00:27:49,000 APAKAH SAYA BERMIMPI INI? 463 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 APAKAH ANDA BERPIKIR ORANG ITU APAKAH AKAN MEMBIARKAN ANDA BERJALAN? 464 00:27:51,120 --> 00:27:52,130 Aku akan baik-baik saja. 465 00:27:52,130 --> 00:27:53,180 OH. 466 00:27:53,180 --> 00:27:54,250 SAYA SUDAH BERJALAN SEKITAR 467 00:27:54,250 --> 00:27:56,140 SELAMA 40 TAHUN TANPA BANTUAN ANDA. 468 00:27:56,140 --> 00:27:58,010 YA, BERAPA BANYAK DARI MEREKA 469 00:27:58,010 --> 00:28:00,080 ANDA MERENCANAKAN PENGELUARAN DI BAWAH BOTOL? 470 00:28:00,080 --> 00:28:01,110 APA YANG ANDA INGINKAN? 471 00:28:01,110 --> 00:28:03,090 KAMU INGIN TIDUR DENGANKU ATAU APA? 472 00:28:03,090 --> 00:28:04,280 HEI, AKU PUNYA WANITA UNTUK ITU, Baiklah? 473 00:28:04,280 --> 00:28:06,100 DIA MENGURUSNYA INDAH. 474 00:28:06,100 --> 00:28:07,130 SAYA TIDAK MENDAPAT KOMPLAIN. 475 00:28:07,130 --> 00:28:09,000 KAMU ORANG YANG BERUNTUNG. 476 00:28:09,000 --> 00:28:10,280 YA. 477 00:28:15,210 --> 00:28:17,220 AKU HANYA MENCOBA UNTUK MEMBANTU ANDA. 478 00:28:17,220 --> 00:28:19,110 AKU TIDAK INGIN BANTUANMU. 479 00:28:27,100 --> 00:28:28,250 JADI APA YANG KAMU LAKUKAN? 480 00:28:28,250 --> 00:28:31,280 TIDAK ADA APA-APA. SAYA PENANGGUR. 481 00:28:31,280 --> 00:28:34,170 YA, SAYA TAHU, TAPI SEBELUMNYA, APA YANG KAMU LAKUKAN? 482 00:28:34,170 --> 00:28:36,280 KRISTUS, SAYA ADALAH PENULIS, oke? 483 00:28:36,280 --> 00:28:38,280 SEKARANG ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN; APAKAH ANDA BAHAGIA? 484 00:28:43,290 --> 00:28:45,060 KENAPA KAMU BERHENTI? 485 00:28:45,060 --> 00:28:46,290 sial, aku harus pergi DARI ANDA. 486 00:28:46,290 --> 00:28:48,040 KAMU TAK TERHADAP. 487 00:28:53,270 --> 00:28:55,070 (Frankie) HEI, JAKE! JAKE! 488 00:28:55,070 --> 00:28:56,160 HEI-- 489 00:28:56,160 --> 00:28:58,220 APAKAH ANDA TINGGALKAN AKU SENDIRI? 490 00:28:58,220 --> 00:29:00,060 LIHAT, BIARKAN AKU TANYAKAN SESUATU. 491 00:29:00,060 --> 00:29:01,100 KAMU ADALAH ORANG CERDAS, BENAR? 492 00:29:01,100 --> 00:29:02,190 AKU TIDAK TERSEBUT ORANG CERDAS, 493 00:29:02,190 --> 00:29:04,030 TAPI KAMU TAHU BANYAK TENTANG BUKU DAN SENI 494 00:29:04,030 --> 00:29:05,100 DAN JENIS ITU TENTANG HAL, KAN? 495 00:29:05,100 --> 00:29:06,130 ANDA MELAKUKANnya. 496 00:29:06,130 --> 00:29:08,040 DAN KAMU BISA MENGAJARKAN SAYA HAL-HAL INI, ANDA TAHU? 497 00:29:08,040 --> 00:29:09,210 '' KARENA ADA HAL SAYA BISA MENGAJARKAN ANDA: 498 00:29:09,210 --> 00:29:11,180 HAL HIDUP, HAL PENTING, HAL YANG BERMANFAAT. 499 00:29:11,180 --> 00:29:13,160 ITU AKAN MENJADI SEPERTI DEAL, KAN? 500 00:29:13,160 --> 00:29:14,190 KAMU TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 501 00:29:14,190 --> 00:29:15,190 Ayolah, APA YANG ANDA KATAKAN? 502 00:29:15,190 --> 00:29:17,010 APA YANG ANDA PUNYA KALAH? 503 00:29:17,010 --> 00:29:19,090 APA YANG ANDA PUNYA KALAH? 504 00:29:19,090 --> 00:29:21,100 APA YANG KAU LAKUKAN DI DALAM SHITHOLE INI? 505 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 SAYA LAHIR DI SINI. 506 00:29:22,100 --> 00:29:23,210 AKU TIDAK TAHU APA ALASAN ANDA. 507 00:29:23,210 --> 00:29:26,070 SAYA MENGAMATI KOMEDI MANUSIA. 508 00:29:26,070 --> 00:29:27,210 SETIAP WAJAH ADA CERITANYA. 509 00:29:27,210 --> 00:29:29,030 DI situlah KAMU SALAH, LIHAT, 510 00:29:29,030 --> 00:29:30,190 '' PENYEBAB ORANG INI TIDAK PUNYA CERITA. 511 00:29:30,190 --> 00:29:32,030 INI ADALAH KOTA ATLANTIK. 512 00:29:32,030 --> 00:29:33,230 YA, KENAPA KAMU TIDAK PERGI LALU? 513 00:29:33,230 --> 00:29:35,100 LAKUKAN PINDAHKU KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA, 514 00:29:35,100 --> 00:29:37,150 TAPI, ANDA TAHU, ANDA BISA PERGI, DAN KAMU TIDAK. 515 00:29:37,150 --> 00:29:39,070 SAYA PIKIR ANDA HARUS. KENAPA KAMU TIDAK? 516 00:29:39,070 --> 00:29:40,180 AKU TIDAK INGIN. 517 00:29:40,180 --> 00:29:43,280 LIHAT, AKU SADAR BAHWA DUNIAKU TIDAK SANGAT LUAR BIASA SEPERTI MILIKMU. 518 00:29:43,280 --> 00:29:45,180 APA, KAMU MENYENANGKAN SAYA SEKARANG? 519 00:29:45,180 --> 00:29:47,110 Saya mengolok-olok SEMUA ORANG. 520 00:29:47,110 --> 00:29:48,280 YA, TAPI ITU TERMASUK SAYA, KAN? 521 00:29:48,280 --> 00:29:50,220 LIHAT, SAHABAT, 522 00:29:50,220 --> 00:29:52,070 AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK MENGIKUTI SAYA. 523 00:29:52,070 --> 00:29:54,090 JIKA HATI HITAM SAYA TIDAK SESUAI SELERA ANDA, 524 00:29:54,090 --> 00:29:56,030 ADA BANYAK TEMPAT LAINNYA DIMANA SAYA TIDAK 525 00:29:56,030 --> 00:29:57,130 DIMANA ANDA BISA BERADA. 526 00:29:57,130 --> 00:29:59,090 AKU HANYA MENGATAKAN JANGAN TERTAWA PADA SAYA, ITU SAJA. 527 00:29:59,090 --> 00:30:00,100 AKU TIDAK TERTAWA. 528 00:30:00,100 --> 00:30:01,250 JANGAN TAKUT DARI AKU, AYO. 529 00:30:01,250 --> 00:30:03,090 MENGAPA TIDAK? KAMU MENAKUTKAN. 530 00:30:03,090 --> 00:30:04,120 AKU TIDAK MENAKUTKAN. 531 00:30:04,120 --> 00:30:05,290 AKU HANYA TIDAK SUKA UNTUK DIGUNAKAN, OKE? 532 00:30:05,290 --> 00:30:07,060 SAYA MINTA MAAF. 533 00:30:07,060 --> 00:30:10,000 OH, TUHAN, APA-APAAN INI APAKAH TUJUAN INI? 534 00:30:10,000 --> 00:30:11,100 Aku sudah bilang padamu. 535 00:30:11,100 --> 00:30:13,010 KATAKAN AKU LAGI. 536 00:30:13,010 --> 00:30:14,150 UNTUK MENJADI TEMANMU-- AYO. 537 00:30:14,150 --> 00:30:16,270 PUNYA BANYAK TEMAN, Benarkah, Frankie? 538 00:30:16,270 --> 00:30:18,190 TIDAK, TIDAK BANYAK, BENAR-BENAR. 539 00:30:18,190 --> 00:30:19,260 KENAPA ANDA BERPIKIR ITU? 540 00:30:19,260 --> 00:30:20,260 AKU TIDAK TAHU. 541 00:30:20,260 --> 00:30:22,130 TIDAK PERNAH BENAR-BENAR PIKIRKAN TENTANGNYA SEBELUMNYA. 542 00:30:22,130 --> 00:30:23,130 NASIB BURUK ATAU SESUATU. 543 00:30:23,130 --> 00:30:24,130 ADA ALASAN LAIN. 544 00:30:24,130 --> 00:30:25,140 YA, APA ITU? 545 00:30:25,140 --> 00:30:27,010 ANDA MENAKUTKAN ORANG. 546 00:30:32,100 --> 00:30:34,010 (Frankie) AKU PUNYA SATU ORANG ANDA HARUS BERTEMU. 547 00:30:34,010 --> 00:30:35,050 DIA TEMANKU. 548 00:30:35,050 --> 00:30:36,230 AKU TAHU KAMU TIDAK BERPIKIR SAYA PUNYA TEMAN, 549 00:30:36,230 --> 00:30:38,050 TAPI BOSS SAYA-- DIA DAPAT MEMBANTU ANDA 550 00:30:38,050 --> 00:30:39,110 ANDA BISA MEMBUAT BEBERAPA UANG. 551 00:30:39,110 --> 00:30:40,120 Maksudku, ITU AKAN MEMBANTU, oke? 552 00:30:40,120 --> 00:30:41,270 MAKSUD SAYA, APA YANG ANDA LAKUKAN INGIN SAYA KATAKAN? 553 00:30:41,270 --> 00:30:44,090 ANDA INGIN TETAP DI SINI SHITHOLE MENGHITUNG KECOA? 554 00:30:44,090 --> 00:30:45,270 ITULAH YANG TUHAN TETAPKAN KEPADAMU DI PLANET UNTUK? 555 00:30:45,270 --> 00:30:47,090 DENGARKAN, BIARKAN AKU MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 556 00:30:47,090 --> 00:30:48,290 ORANG HANYA INGIN BANTUAN KETIKA MEREKA MEMINTANYA. 557 00:30:48,290 --> 00:30:50,240 JIKA TIDAK, ITU HANYA RAKET SIALAN LAINNYA. 558 00:30:50,240 --> 00:30:51,260 ITU SAJA. MELIHAT? 559 00:30:51,260 --> 00:30:53,120 ITULAH JENIS BARANGNYA. Saya suka itu. 560 00:30:53,120 --> 00:30:54,280 ANDA BISA MENGAJAR SAYA BAGAIMANA BERBICARA SEPERTI ITU. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 BIARKAN AKU MENDAPATKAN LURUS INI: 562 00:30:55,280 --> 00:30:57,020 ANDA MENGIKUTI SAYA SEKITAR 563 00:30:57,020 --> 00:30:58,200 KARENA KAMU INGIN AKU MENJADI GURU ANDA? 564 00:30:58,200 --> 00:30:59,220 APA YANG SAYA KATAKAN. 565 00:30:59,220 --> 00:31:01,250 BIARKAN AKU BERTANYA KEPADAMU SESUATU. 566 00:31:01,250 --> 00:31:03,200 KAPAN TERAKHIR KALI KAMU SUDAH DILAKUKAN? 567 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 APA? 568 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 ANDA MENDENGAR APA YANG SAYA KATAKAN. 569 00:31:05,240 --> 00:31:07,150 PRIA TIDAK BISA DIGANGGU UNTUK MENDAPATKAN DIRINYA, 570 00:31:07,150 --> 00:31:08,270 ADA YANG SALAH, BUKAN? 571 00:31:08,270 --> 00:31:09,280 DIA SUDAH TERCAPAI BAWAH. 572 00:31:09,280 --> 00:31:10,290 ITU ADALAH SINYAL. 573 00:31:10,290 --> 00:31:12,100 KAMU ADALAH PRIA TUNGGAL, FRANKIE, 574 00:31:12,100 --> 00:31:15,020 AKU MEMBERITAHUMU, SATU DALAM JUTA. 575 00:31:15,020 --> 00:31:17,250 KATAKAN APA, KENAPA KAU TIDAK BERTEMU DENGANKU BESOK? 576 00:31:17,250 --> 00:31:19,280 GYM JALAN ke-28, KOPI. KAMU TAHU TEMPATNYA? 577 00:31:19,280 --> 00:31:21,260 AKU AKAN MENGHUBUNGKANMU DENGAN BOSS SAYA. 578 00:31:21,260 --> 00:31:23,010 DAPATKAN BOLA BERGULIR. 579 00:31:23,010 --> 00:31:24,260 ANDA AKAN MENGHASILKAN UANG. HIDUP ANDA AKAN BERUBAH. 580 00:31:24,260 --> 00:31:25,260 ANDA AKAN MELIHAT. 581 00:31:25,260 --> 00:31:29,010 BESOK, SIANG. 582 00:31:43,230 --> 00:31:45,280 [terkikik gugup] 583 00:31:52,120 --> 00:31:55,110 [musik melankolis] 584 00:31:55,110 --> 00:32:03,120 ♪ ♪ 585 00:32:29,010 --> 00:32:31,290 [air mengalir] 586 00:32:55,210 --> 00:32:58,070 [mengerang] 587 00:32:58,070 --> 00:32:59,050 [bel berbunyi] 588 00:33:06,050 --> 00:33:09,120 (Jake) SAYA MENGHARGAI INI, ANDA TAHU. 589 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 BAGAIMANA INI TERJADI? 590 00:33:13,090 --> 00:33:14,230 AKU MELAKUKANNYA PADA DIRI SENDIRI. 591 00:33:18,100 --> 00:33:21,220 SAYA PIKIR INI CARA YANG BAIK UNTUK DAPATKAN BERSAMAMU SENDIRI. 592 00:33:22,280 --> 00:33:24,150 APAKAH ANDA GILA? 593 00:33:24,150 --> 00:33:27,210 AKU HANYA TERUS BERPIKIR TENTANGMU, MELISA. 594 00:33:27,210 --> 00:33:29,200 Maksudku, SESUATU TERJADI 595 00:33:29,200 --> 00:33:31,130 MALAM LAINNYA, ANDA TAHU, 596 00:33:31,130 --> 00:33:32,260 CARA KAMU MENJAGA SAYA-- 597 00:33:32,260 --> 00:33:34,210 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 598 00:33:34,210 --> 00:33:36,230 APA YANG ANDA INGINKAN? 599 00:33:36,230 --> 00:33:38,290 ANDA. 600 00:33:38,290 --> 00:33:41,040 LIHAT, AKU SUKA FRANKIE. 601 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 MENJAUH DARIKU. 602 00:33:42,160 --> 00:33:44,130 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK BISA? 603 00:33:44,130 --> 00:33:46,010 BAGAIMANA JIKA AKU TIDAK MAU? 604 00:33:46,010 --> 00:33:48,120 [berbisik] Sal, bisakah kamu melindungiku untuk sementara waktu? 605 00:33:48,120 --> 00:33:49,250 aku sedang tidak enak badan terlalu bagus. 606 00:33:49,250 --> 00:33:50,290 ADA YANG SERIUS? 607 00:33:50,290 --> 00:33:52,170 TIDAK, TIDAK, AKU HANYA PUNYA SAKIT KEPALA YANG TERPECAH, 608 00:33:52,170 --> 00:33:53,260 DAN SAYA BUTUHKAN BEBERAPA WAKTU SENDIRI. 609 00:33:53,260 --> 00:33:55,280 OH, LUANGKAN WAKTUMU. 610 00:33:55,280 --> 00:33:59,030 [wanita melalui interkom] Pengawas keperawatan ke lantai dua. 611 00:34:02,150 --> 00:34:04,030 JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN DARI GANGGUAN INI 612 00:34:04,030 --> 00:34:05,110 PACARMU ADA DI KEPALANYA 613 00:34:05,110 --> 00:34:06,260 TENTANG MENEBUS SAYA, HAH? 614 00:34:06,260 --> 00:34:08,020 ITULAH HAL FRANKIE. 615 00:34:08,020 --> 00:34:09,050 AKU TIDAK MELIBATKAN DIRI SENDIRI. 616 00:34:09,050 --> 00:34:10,220 ANDA HARUS BERPIKIR TENTANG ITU. 617 00:34:10,220 --> 00:34:12,040 ANDA PUNYA PENDAPAT, BENAR? 618 00:34:12,040 --> 00:34:15,110 TIDAK, DALAM KEJUJURAN, SAYA TIDAK PERNAH MEMIKIRKANNYA. 619 00:34:15,110 --> 00:34:18,040 SAYA BERPIKIR KACANG ORANG. 620 00:34:18,040 --> 00:34:19,190 ANDA MENCOBA UNTUK MENcetak POIN BERSAMA SAYA 621 00:34:19,190 --> 00:34:21,130 DENGAN MENGHINA KECERDASAN TEMAN SAYA? 622 00:34:21,130 --> 00:34:23,150 TIDAK, AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENGETAHUI 623 00:34:23,150 --> 00:34:25,160 MENGAPA ORANG MENJAGA MENGIKUTI SAYA SEKITAR. 624 00:34:25,160 --> 00:34:29,120 APA? 625 00:34:29,120 --> 00:34:33,020 OH, APA, AKU HARUS KHAWATIR BAHWA DIA ANTAI UNTUKMU? 626 00:34:33,020 --> 00:34:36,040 ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG TELAH DIKENAL MENDAPATKAN SAYA MENARIK. 627 00:34:36,040 --> 00:34:37,210 ORANG DARI KEDUA JENIS KELAMIN, SEBENARNYA. 628 00:34:37,210 --> 00:34:38,290 [terkekeh] 629 00:34:38,290 --> 00:34:40,150 Saya YAKIN. 630 00:34:40,150 --> 00:34:41,150 KAMU TERSENYUM. 631 00:34:41,150 --> 00:34:42,210 LIHAT, ITU TANDA BAIK. 632 00:34:42,210 --> 00:34:45,140 KENAPA KAMU BERSAMA DIA? 633 00:34:45,140 --> 00:34:46,210 [terkekeh] 634 00:34:46,210 --> 00:34:48,030 KENAPA KAMU BERSAMA DIA? 635 00:34:48,030 --> 00:34:49,220 KARENA AKU SUKA BERCINTA DIA. 636 00:34:49,220 --> 00:34:51,220 [terkekeh] 637 00:34:51,220 --> 00:34:53,140 DIA PUNYA Tusuk SEPERTI INI, 638 00:34:53,140 --> 00:34:56,000 SEPERTI ROTI ROTI ITALIA. 639 00:34:56,000 --> 00:34:57,230 AYO. 640 00:34:57,230 --> 00:35:00,120 [menghela nafas] 641 00:35:00,120 --> 00:35:02,050 KARENA DIA TIDAK PERNAH BERBOHONG KEPADA SAYA. 642 00:35:02,050 --> 00:35:03,180 TIDAK PERNAH. 643 00:35:03,180 --> 00:35:07,030 PSIKOPAT DENGAN INTEGRITAS-- FANTASI SETIAP GADIS. 644 00:35:07,030 --> 00:35:09,270 ANDA MENGATAKAN SATU ITEM YANG MENGHINA LAGI KOSA KATA SEPERTI ITU 645 00:35:09,270 --> 00:35:12,070 TENTANG FRANKIE SAYA, DAN PERCAKAPAN INI SUDAH BERAKHIR. 646 00:35:12,070 --> 00:35:13,070 ANDA MENGERTI? 647 00:35:13,070 --> 00:35:16,050 SAYA MINTA MAAF. 648 00:35:16,050 --> 00:35:17,060 LIHAT, 649 00:35:17,060 --> 00:35:18,180 AKU BUKAN SIAPA PUN. 650 00:35:18,180 --> 00:35:22,120 AKU PENULIS HACK YANG KACAU. AKU BUKAN APA-APA. 651 00:35:22,120 --> 00:35:25,180 TAPI SEKARANG, DUDUK DI SINI, MENATAPMU, 652 00:35:25,180 --> 00:35:27,290 DUDUK DEKAT INI UNTUK ANDA-- 653 00:35:27,290 --> 00:35:30,220 [menghela nafas] 654 00:35:30,220 --> 00:35:34,000 SAYA MULAI MERASA SEPERTI SAYA MUNGKIN MEMILIKI BEBERAPA KEMUNGKINAN, 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,140 ANDA TAHU? 656 00:35:35,140 --> 00:35:39,090 ANDA BERPIKIR TERLALU TINGGI DARI AKU, PAL. 657 00:35:39,090 --> 00:35:41,210 TIDAK, SAYA TIDAK. 658 00:35:41,210 --> 00:35:44,070 SAYA BERPIKIR SAMA DENGAN ANDA SEPERTI ANDA LAYAK DIPIKIRKAN. 659 00:35:46,030 --> 00:35:48,120 LIHAT, KITA BERTEMU ORANG-- 660 00:35:48,120 --> 00:35:51,040 MENARIK, CERDAS, ORANG BAIK-- 661 00:35:51,040 --> 00:35:52,180 MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA UNTUK KITA. 662 00:35:52,180 --> 00:35:53,180 MENGAPA? 663 00:35:53,180 --> 00:35:56,100 '' KARENA MEREKA TIDAK MEMILIKINYA, 664 00:35:56,100 --> 00:35:59,140 HAL ITU, 665 00:35:59,140 --> 00:36:02,110 KEKUATAN. 666 00:36:02,110 --> 00:36:04,130 ANDA MEMILIKINYA. 667 00:36:07,110 --> 00:36:08,240 TERUS BERBICARA. 668 00:36:08,240 --> 00:36:10,050 oke, jadi... 669 00:36:10,050 --> 00:36:14,020 JADI FRANKIE JUJUR, DAN FRANKIE SULIT, 670 00:36:14,020 --> 00:36:16,050 DAN FRANKIE APAPUN, 671 00:36:16,050 --> 00:36:18,010 TAPI DIA TIDAK Sampai jumpa, 672 00:36:18,010 --> 00:36:20,070 SIAPA ANDA. 673 00:36:20,070 --> 00:36:22,090 BUKAN SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN. 674 00:36:22,090 --> 00:36:24,280 JADI TOLONG, KATAKAN AKU, 675 00:36:24,280 --> 00:36:26,080 KENAPA KAMU BERSAMA DIA? 676 00:36:28,270 --> 00:36:32,270 KARENA-- KARENA DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU. 677 00:36:32,270 --> 00:36:34,140 HMM. 678 00:36:34,140 --> 00:36:36,090 BAIK, LALU KAMU DAN AKU MEMILIKI SESUATU YANG SAMA. 679 00:36:36,090 --> 00:36:38,070 DIA TAMPAKNYA INGIN UNTUK MENYIMPAN MILIKKU JUGA. 680 00:36:38,070 --> 00:36:41,070 DAN SAYA MUNGKIN BIARKAN DIA. 681 00:36:41,070 --> 00:36:44,160 INI NEGARA BEBAS. 682 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 ARTINYA AKU AKAN MELIHATMU LAGI. 683 00:36:50,160 --> 00:36:53,190 YA, SAYA HARAP TIDAK-- 684 00:36:53,190 --> 00:36:56,240 DEMI ANDA. 685 00:37:02,280 --> 00:37:06,080 JADI SAYA SUDAH MEMUTUSKAN UNTUK MEMBIARKAN ANDA MENGUBAH HIDUP SAYA. 686 00:37:06,080 --> 00:37:07,110 YA. 687 00:37:07,110 --> 00:37:09,130 AKU TIDAK SANGAT TERKEJUT. 688 00:37:09,130 --> 00:37:10,290 AKU TAHU KAMU AKAN TUNJUKKAN. 689 00:37:10,290 --> 00:37:14,040 APA YANG KAMU LAKUKAN KE TANGAN ANDA? 690 00:37:14,040 --> 00:37:15,100 SAYA MEMOTONG SAYURAN; 691 00:37:15,100 --> 00:37:16,110 PISAU TERLUNCUR. 692 00:37:16,110 --> 00:37:18,020 [terkekeh kering] 693 00:37:18,020 --> 00:37:19,190 HAL PERTAMA ADALAH, 694 00:37:19,190 --> 00:37:21,130 AKU AKAN MEMILIKI UNTUK MENDAPATKAN BAJU BARU. 695 00:37:21,130 --> 00:37:23,140 KAMI AKAN MENYENANGKAN BEBERAPA TEMPAT YANG CUKUP TAJAM, 696 00:37:23,140 --> 00:37:25,010 JADI KAMU TIDAK BISA PERGI TERLIHAT SEPERTI INI. 697 00:37:25,010 --> 00:37:27,140 AYO. 698 00:37:27,140 --> 00:37:28,200 ITU TIDAK ADA PRIBADI. 699 00:37:31,230 --> 00:37:33,160 BERAPA LAMA KAMU MENGENAL SAYA? 700 00:37:33,160 --> 00:37:34,180 LIHAT KAMU. 701 00:37:34,180 --> 00:37:36,260 SUDAH HIDUP ANDA SUDAH MENINGKAT, HAH? 702 00:37:36,260 --> 00:37:38,050 saya SUKA BAGAIMANA RASANYA, FRANKIE. 703 00:37:38,050 --> 00:37:39,050 TERIMA KASIH. 704 00:37:39,050 --> 00:37:41,050 TERIMA KASIH KEMBALI. 705 00:37:41,050 --> 00:37:42,230 PRIA MEMAKAI BAHAN SEPERTI ITU, 706 00:37:42,230 --> 00:37:46,020 HIDUP ANDA BERJALAN TIDAK DI MANA SAMPAI KE ATAS, ANDA LIHAT. 707 00:37:46,020 --> 00:37:48,200 SAYA MEMILIKI SEBUAH PRAKTIS PERTANYAAN UNTUK ANDA. 708 00:37:48,200 --> 00:37:51,050 YA, APA ITU? 709 00:37:51,050 --> 00:37:53,210 BERAPA BANYAK YANG SAYA HASILKAN? DALAM UANG TUNAI? 710 00:37:53,210 --> 00:37:56,120 JANGAN MULAI MENDAPATKAN TERLALU Ambisi PADA SAYA, BENAR? 711 00:37:56,120 --> 00:37:59,190 SATU JAM LALU, ANDA ADALAH SEBUAH KELUAR DARI KERJA. 712 00:37:59,190 --> 00:38:02,060 ANDA BERADA DI KOMISI UNTUK SEKARANG. 713 00:38:02,060 --> 00:38:05,000 KERJA YANG BAGUS, JERRY. 714 00:38:05,000 --> 00:38:08,180 BINGO. 715 00:38:08,180 --> 00:38:09,190 ITU BAGUS, FRANKIE. 716 00:38:09,190 --> 00:38:11,150 SAYA AKAN MENGATAKAN BEGITU. 717 00:38:11,150 --> 00:38:12,240 HEI, RHODE, MEMBAWANYA. 718 00:38:12,240 --> 00:38:15,260 (Rhode) SEGERA, BAPAK. McGREGOR. 719 00:38:15,260 --> 00:38:17,020 OH, KAMU AKAN UNTUK MENCINTAI INI. 720 00:38:17,020 --> 00:38:18,080 LIHAT PADA FUCKERNYA DI KIRI. 721 00:38:18,080 --> 00:38:19,080 LIHAT DIA? MODEL PRIA? 722 00:38:19,080 --> 00:38:20,150 ITULAH WARD. 723 00:38:20,150 --> 00:38:22,050 NADA DIAL YANG BERSAMA DIA ADALAH PLIMPTON. 724 00:38:22,050 --> 00:38:24,180 HEI, APA? 725 00:38:24,180 --> 00:38:25,200 DENGAN APA WAJAH PANJANG? 726 00:38:25,200 --> 00:38:27,000 SESEORANG MENGANCAM ANDA DENGAN KELELAWAR? 727 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 LUCU. 728 00:38:28,040 --> 00:38:30,170 TEBAK APA; SAYA BERLARI KE LEW COLLINS HARI LAINNYA. 729 00:38:30,170 --> 00:38:32,290 (pria) YA, DIA BERTINDAK SEPERTI DIA PENISNYA TERTANGKAP DALAM BLENDER. 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,090 TIDAK BISA TERJADI UNTUK PRIA YANG LEBIH BAIK. 731 00:38:34,090 --> 00:38:35,260 ITU BANYAK KATA UNTUK ANDA, PLIMPTON. 732 00:38:35,260 --> 00:38:37,280 ANDA TAHU, ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK TETAP PADA YANG ANDA KETAHUI 733 00:38:37,280 --> 00:38:39,240 SEPERTI "API BURUK, MAKANAN YANG BAIK." 734 00:38:39,240 --> 00:38:42,210 SIAPA INI DENGAN PENDAPAT? 735 00:38:42,210 --> 00:38:43,290 INILAH TEMAN, 736 00:38:43,290 --> 00:38:46,000 HAL LAIN UNTUK YANG ANDA TIDAK MEMILIKI KONSEP, WARD, 737 00:38:46,000 --> 00:38:48,110 KECUALI TENTU SAJA ANDA TERMASUK, APA, SCUMBAG YANG KAMU RIP. 738 00:38:48,110 --> 00:38:50,150 JADI SEKARANG KAMU AKAN MEMBERI SAYA PELAJARAN DALAM PERILAKU YANG BAIK? 739 00:38:50,150 --> 00:38:52,170 MUNGKIN, JIKA ANDA BERUNTUNG. 740 00:38:52,170 --> 00:38:54,050 AKU TIDAK TAHU SIAPA ANDA. 741 00:38:54,050 --> 00:38:55,230 KAMU BERMAIN STOOGE KEPADA ORANG INI, 742 00:38:55,230 --> 00:38:57,190 ANDA BISA BERHARAP BANYAK SAKIT DARI SAYA. 743 00:38:57,190 --> 00:38:58,260 BICARA ITU MURAH, WARD, Baiklah? 744 00:38:58,260 --> 00:39:00,060 ANDA HARGA TERMURAH saya TAHU. 745 00:39:00,060 --> 00:39:01,110 TETAP MULUT, FRANKIE. 746 00:39:01,110 --> 00:39:02,270 AKU AKAN MENYUKAINYA SEMUANYA LEBIH BANYAK 747 00:39:02,270 --> 00:39:03,270 SAAT CAMBUKNYA TURUN. 748 00:39:03,270 --> 00:39:05,000 (Frankie) SIAPA YANG KAMU BERCANDA, WARD? 749 00:39:05,000 --> 00:39:06,200 SIAPA YANG KAMU BERCANDA? 750 00:39:06,200 --> 00:39:08,190 KAMU TELAH MENEMBAK UNTUKKU SELAMA DUA TAHUN SEKARANG. 751 00:39:08,190 --> 00:39:10,060 AKU TIDAK PERNAH TELAH DAPAT. 752 00:39:10,060 --> 00:39:11,220 BAIK, COLLIN LEW MEMBERITAHU KAMI SEMUA TENTANG ANDA 753 00:39:11,220 --> 00:39:12,230 DAN APA YANG KAMU LAKUKAN PADA DIA. 754 00:39:12,230 --> 00:39:13,260 COLLIN ADALAH SEORANG PENGECUT, 755 00:39:13,260 --> 00:39:15,100 TIDAK AKAN MENGATAKAN KATA PERTAMA DI PENGADILAN TERBUKA. 756 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 JADI BERHENTI BUANG WAKTU SAYA, Baiklah? 757 00:39:17,100 --> 00:39:19,160 SEKARANG, JIKA ANDA MAAFKAN SAYA, MOBIL SAYA ADA DI SINI. 758 00:39:19,160 --> 00:39:21,120 AYO PERGI. 759 00:39:21,120 --> 00:39:25,080 POLISI SIALAN TIDAK DAPAT DIPERCAYA-- BUMS DENGAN LENCANA. 760 00:39:25,080 --> 00:39:26,240 ANDA MENGAMBIL D.A.S DAN HAKIM, 761 00:39:26,240 --> 00:39:28,160 MEREKA TIDAK AKAN BERTAHAN LIMA MENIT DILUAR DI SINI, AKU KATAKAN YA. 762 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 SIALAN MEREKA PIKIRKAN DARI DIRI SENDIRI. 763 00:39:30,080 --> 00:39:31,150 ANDA MENDAPATKAN ITU, BUKAN? 764 00:39:31,150 --> 00:39:32,220 MENGATAKAN POLISI APA APA. 765 00:39:32,220 --> 00:39:34,180 SAYA BERHENTI MEMBERITAHU SIAPA PUN APA APA. 766 00:39:34,180 --> 00:39:35,230 ORANG BERDIRI DI SANA ngiler 767 00:39:35,230 --> 00:39:36,280 DENGAN CELANANYA KE PERGELANGANNYA, 768 00:39:36,280 --> 00:39:38,170 KAMU IDIOT. JANGAN MENYEBUT DIA JENIUS. 769 00:39:38,170 --> 00:39:40,020 MAKSUD SAYA, JIKA TIDAK, APA INTINYA? 770 00:39:40,020 --> 00:39:41,150 YA, BENAR. 771 00:39:41,150 --> 00:39:43,250 JADI KEMANA KITA PERGI SEKARANG? 772 00:39:43,250 --> 00:39:45,200 SEKARANG KITA BERTEMU BOSS. 773 00:39:45,200 --> 00:39:49,160 JAKE, INI BAPAK. BAHASA. 774 00:39:49,160 --> 00:39:50,240 GWYNNE, SATU DARI ASOSIASINYA. 775 00:39:54,030 --> 00:39:55,140 APA KABARMU? 776 00:40:07,070 --> 00:40:09,050 FRANKIE DI SINI HANYA SEDIKIT MALU PADA DETAILNYA 777 00:40:09,050 --> 00:40:11,250 DARI KRU APA YANG ANDA BEKERJA UNTUK SEBELUMNYA, JAKE. 778 00:40:11,250 --> 00:40:15,000 Saya mohon maaf? 779 00:40:15,000 --> 00:40:17,070 KAMI PERLU TAHU SIAPA ANDA SELESAI BISNIS DENGAN DI MASA LALU, 780 00:40:17,070 --> 00:40:18,200 BAPAK. JEMBATAN. 781 00:40:22,170 --> 00:40:26,250 SAYA PIKIR FRANKIE AKAN MENGATAKAN KEPADA ANDA BAHWA. 782 00:40:26,250 --> 00:40:29,270 JIKA DIA TELAH MEMBERITAHU KITA, 783 00:40:29,270 --> 00:40:32,170 KENAPA BEGITU APAKAH SAYA AKAN MEMINTA ANDA? 784 00:40:37,150 --> 00:40:38,170 KEJUTAN, KEJUTAN. 785 00:40:38,170 --> 00:40:40,010 FRANKIE MENARIK DING-A-LING NYATA. 786 00:40:40,010 --> 00:40:41,020 DIAM, GWYNNE. 787 00:40:41,020 --> 00:40:44,220 JAWAB PERTANYAAN, JAKE. 788 00:40:44,220 --> 00:40:49,130 aku, uh-- 789 00:40:49,130 --> 00:40:51,090 BEKERJA SEBAGAI PENULIS KEBANYAKAN-- 790 00:40:51,090 --> 00:40:55,290 DI NEW YORK MELAKUKAN CERITA KEPENTINGAN MANUSIA, 791 00:40:55,290 --> 00:40:57,200 JENIS DAGING DAN KENTANG, ANDA TAHU? 792 00:40:59,200 --> 00:41:01,130 SAYA BAIK DALAM ITU UNTUK SEMENTARA, 793 00:41:01,130 --> 00:41:03,080 DAN KEMUDIAN... 794 00:41:03,080 --> 00:41:08,030 AKU TIDAK BAIK DALAM ITU. 795 00:41:08,030 --> 00:41:10,230 JADI DI SINI SAYA. 796 00:41:12,180 --> 00:41:14,020 PENULIS? 797 00:41:14,020 --> 00:41:15,200 (Gwynne) APA KAMU AKAN MELAKUKANNYA, JAKE? 798 00:41:15,200 --> 00:41:17,220 TULIS TENTANG SEMUA RAHASIA PAKAIAN KAMI? 799 00:41:17,220 --> 00:41:21,010 JUAL ''EM KE FILM? 800 00:41:21,010 --> 00:41:22,290 AKU BUKAN PENULIS YANG SEPERTI ITU. 801 00:41:22,290 --> 00:41:24,120 (Lange) BAIK, SEKARANG, KATAKAN AKU, JAKE, 802 00:41:24,120 --> 00:41:26,270 Menurutmu siapa yang akan mereka dapatkan UNTUK MEMAINKAN SAYA 803 00:41:26,270 --> 00:41:30,020 DALAM VERSI FILM DARI HIDUPKU? 804 00:41:30,020 --> 00:41:34,020 SEPERTI CLINT EASTWOOD, MUNGKIN. 805 00:41:34,020 --> 00:41:35,100 [terkekeh] 806 00:41:37,140 --> 00:41:39,100 AH, DATANG KE SINI. 807 00:41:39,100 --> 00:41:41,020 ITU SUDAH SUATU KENIKMATAN YANG LUAR BIASA, 808 00:41:41,020 --> 00:41:42,170 JEMBATAN JAKE. 809 00:41:42,170 --> 00:41:44,290 BISAKAH KAMU MEMBERI SAYA PASANGAN MENIT DENGAN FRANKIE? 810 00:41:46,250 --> 00:41:48,190 TENTU. 811 00:41:53,250 --> 00:41:55,040 DIA BAIK-BAIK SAJA. 812 00:41:55,040 --> 00:41:57,270 DATANG KE SINI, ANDA. 813 00:41:57,270 --> 00:42:00,040 SEKARANG, FRANKIE, DENGARKAN. 814 00:42:00,040 --> 00:42:02,160 DIA milikmu TANGGUNG JAWAB. 815 00:42:02,160 --> 00:42:04,050 DIA MENYENANGKAN HANYA SATU KALI, 816 00:42:04,050 --> 00:42:07,140 DAN KAMU KEDUANYA KACAU. 817 00:42:13,190 --> 00:42:15,260 BAGAIMANA SAYA LAKUKAN? 818 00:42:15,260 --> 00:42:19,020 BAGUS. 819 00:42:19,020 --> 00:42:23,090 (Jake) JADI, UH, ORANG INI GWYNNE TAMPAKNYA MENJADI SEBAGIAN SIALAN 820 00:42:23,090 --> 00:42:24,220 TERBUNGKUS DALAM KULIT MANUSIA, BUKAN DIA? 821 00:42:24,220 --> 00:42:27,150 YA. 822 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 BAIK, SAYANGNYA UNTUK Bpk. BAHASA, 823 00:42:30,150 --> 00:42:33,090 DIA HARUS MEMASANG HAL-HALNYA HIDUPNYA SEPERTI GWYNNE, KAMU TAHU. 824 00:42:33,090 --> 00:42:36,010 SIALAN KELUAR DARI TANGAN, KELUAR KENDALI, 825 00:42:36,010 --> 00:42:38,020 ANDA MENDAPATKAN PRIA SEPERTI GWYNNE, 826 00:42:38,020 --> 00:42:39,180 SIAPA TERNYATA TAHU SIALAN. 827 00:42:42,220 --> 00:42:43,270 JADI... 828 00:42:43,270 --> 00:42:45,200 MENJADI PENULIS, 829 00:42:45,200 --> 00:42:47,140 ANDA HARUS BACA BANYAK BUKU? 830 00:42:47,140 --> 00:42:49,160 MEMBANTU UNTUK MEMBACA BANYAK BUKU. 831 00:42:49,160 --> 00:42:51,250 APA YANG TERBAIK ANDA PERNAH BACA? 832 00:42:55,060 --> 00:42:57,270 MOBY DICK OLEH HERMAN MELVILLE. 833 00:42:57,270 --> 00:43:00,150 FILM GREGORY PECK, BENAR? 834 00:43:00,150 --> 00:43:03,070 AKU TIDAK MELIHAT ITU. 835 00:43:03,070 --> 00:43:04,280 HAL PAUS PUTIH. 836 00:43:04,280 --> 00:43:08,180 YA, DAN KAPTEN GILA AHAB SIAPA YANG INGIN MEMBUNUH DIA. 837 00:43:08,180 --> 00:43:09,180 APAKAH DIA BENAR-BENAR GILA? 838 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 MAKSUD SAYA, BENAR-BENAR GILA, 839 00:43:10,230 --> 00:43:13,270 SEPERTI MENGAPA KITA BAHKAN MEMBERINYA TENTANG DIA? 840 00:43:13,270 --> 00:43:17,120 TIDAK, GILA DALAM CARA HEROIK. 841 00:43:17,120 --> 00:43:18,140 OH. 842 00:43:18,140 --> 00:43:19,210 LIHAT, PAUS INI, 843 00:43:19,210 --> 00:43:22,140 MOBY DICK, Robek kakinya, 844 00:43:22,140 --> 00:43:26,080 DAN AHAB PERCAYA BAHWA OLEH MELAKUKAN PEMBANTAIAN TERHADAP PAUS, 845 00:43:26,080 --> 00:43:30,270 DIA BISA MENGUBAH SELURUH SALDO DARI HAL-HAL DI DUNIA. 846 00:43:30,270 --> 00:43:32,180 KAPTEN MENGAMBIL DIRINYA SEDIKIT SERIUS, 847 00:43:32,180 --> 00:43:33,230 APAKAH ANDA TIDAK BERPIKIR? 848 00:43:33,230 --> 00:43:34,280 SANGAT SERIUS. 849 00:43:34,280 --> 00:43:36,190 AHAB ADALAH PRIA YANG SANGAT SERIUS. 850 00:43:36,190 --> 00:43:37,270 [menghembuskan napas] 851 00:43:37,270 --> 00:43:39,100 JADI APA YANG BAIK TENTANG BUKU INI? 852 00:43:39,100 --> 00:43:40,190 MAKSUD SAYA, APA INTINYA? 853 00:43:40,190 --> 00:43:43,000 MEMBAWA ANDA DALAM PERJALANAN, 854 00:43:43,000 --> 00:43:45,030 PERJALANAN YANG LUAR BIASA. 855 00:43:45,030 --> 00:43:46,180 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA LAGI MENEMPATKANNYA. 856 00:43:46,180 --> 00:43:49,210 APA YANG LUAR BIASA TENTANG INI, Maksudku? 857 00:43:49,210 --> 00:43:53,040 ANDA BELAJAR BANYAK. 858 00:43:53,040 --> 00:43:55,210 BUKU TENTANG SEGALANYA: 859 00:43:55,210 --> 00:43:58,260 HIDUP, KEMATIAN, MANUSIA, TUHAN, ALAM. 860 00:43:58,260 --> 00:44:02,060 SEMUA YANG KAMI PAHAMI 861 00:44:02,060 --> 00:44:05,110 DAN SEMUANYA KAMI TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI. 862 00:44:05,110 --> 00:44:08,170 SAYA TIDAK MENGERTINYA. 863 00:44:08,170 --> 00:44:11,200 ANDA HARUS MEMBACA BUKU INI. 864 00:44:14,030 --> 00:44:15,220 DIMANA KAMU KAPAN TUHAN MENCIPTAKAN PAUS? 865 00:44:15,220 --> 00:44:17,090 (Frankie) SAYA INGIN TAHU DIMANA SAYA BERADA 866 00:44:17,090 --> 00:44:18,120 KETIKA TUHAN MENJADI KOTA ATLANTIK. 867 00:44:18,120 --> 00:44:19,200 JIKA SAYA PUNYA UANG LEBIH BANYAK DI BALIK SAYA, 868 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 AKU AKAN MENDAPATKANNYA KELUAR DARI DUMP INI, 869 00:44:21,000 --> 00:44:22,130 AKU AKAN MEMBERITAHUMU BAHWA. 870 00:44:22,130 --> 00:44:24,040 (Jake) BAGAIMANA DENGAN KELUARGA ANDA? 871 00:44:24,040 --> 00:44:27,000 MATI. 872 00:44:27,000 --> 00:44:28,210 [sirene meraung pelan] 873 00:44:28,210 --> 00:44:30,110 AKU TIDAK BENAR LEWATKAN MEREKA SEMUANYA. 874 00:44:30,110 --> 00:44:33,110 Maksudku, AKU PUNYA MELISSA, KAMU TAU? 875 00:44:35,110 --> 00:44:38,200 APA LAGI YANG ANDA INGINKAN? 876 00:44:38,200 --> 00:44:40,180 [sirene meratap] 877 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 JADI APA SAYA SEHARUSNYA DILAKUKAN? 878 00:44:51,120 --> 00:44:53,230 BERDIRI DI SANA SEPERTI ANDA BERARTI BISNIS. 879 00:44:56,120 --> 00:44:58,240 [musik rock bertempo cepat] 880 00:44:58,240 --> 00:45:00,210 KWAINYA DI MANA? SAYA MINTA MAAF. 881 00:45:00,210 --> 00:45:01,240 ANDA HARUS MENGAMBIL DUDUK. 882 00:45:01,240 --> 00:45:03,260 Aku sedang menelepon DENGAN PELANGGAN. 883 00:45:06,100 --> 00:45:08,130 TIDAK, TIDAK, MILLIE PUNYA KLIEN PUKUL 3:00. 884 00:45:08,130 --> 00:45:11,240 AKU BISA MEMBERIMU Sebuah 3:45. 885 00:45:11,240 --> 00:45:13,290 KAMI INGIN ANDA UNTUK MENJADI SENANG. 886 00:45:13,290 --> 00:45:16,160 KAMU PELANGGAN YANG TERHORMAT. 887 00:45:16,160 --> 00:45:19,070 BIARKAN AKU SAJA PERIKSA UNTUK ANDA. 888 00:45:23,060 --> 00:45:24,160 APAKAH KAMU GILA? 889 00:45:24,160 --> 00:45:25,250 AKU MEMANGGIL POLISI! 890 00:45:25,250 --> 00:45:27,050 DENGAN APA, HAH? 891 00:45:27,050 --> 00:45:28,190 SEKARANG, ANDA TANYAKAN BOS ANDA 892 00:45:28,190 --> 00:45:30,120 JIKA DIA INGIN SAYA BERBICARA KEPADA POLISI, BAIK? 893 00:45:30,120 --> 00:45:31,220 SEKARANG, DIMANA DIA? 894 00:45:31,220 --> 00:45:34,060 DIA TIDAK DI SINI. 895 00:45:34,060 --> 00:45:35,290 MADU, KAMU PEMBOHONG. 896 00:45:35,290 --> 00:45:37,250 AKU BENCI PEMBOHONG. 897 00:45:37,250 --> 00:45:38,250 AYO PERGI. 898 00:45:43,040 --> 00:45:45,020 (pria) HEI, APA YANG KAMU PIKIRKAN ANDA MELAKUKANNYA? 899 00:45:51,120 --> 00:45:53,140 SESEORANG INGIN SAYA PERCAYA KAMU TIDAK DI SINI, HAH? 900 00:45:53,140 --> 00:45:56,150 BANGUN. [merengek] 901 00:45:56,150 --> 00:45:58,010 SEKARANG, 902 00:45:58,010 --> 00:45:59,150 ANDA AKAN MENAWARKAN SAYA BEBERAPA, BUKAN YA? 903 00:45:59,150 --> 00:46:00,220 TAPI AKU TIDAK AKAN MENERIMA. 904 00:46:00,220 --> 00:46:02,200 ANDA TAHU MENGAPA? AKU TIDAK AKAN DISUAP OLEHMU. 905 00:46:02,200 --> 00:46:04,020 AKU TERLALU PINTAR. 906 00:46:04,020 --> 00:46:05,170 KAMI MENYEDIAKAN ANDA. KAMI MEMILIKI BIAYA. 907 00:46:05,170 --> 00:46:07,110 KAMU BELUM SUDAH BERTEMU MEREKA. 908 00:46:07,110 --> 00:46:09,170 (Kwai) BIAYA TERLALU TINGGI. 909 00:46:09,170 --> 00:46:12,190 KAMU KEHILANGAN 25 FUCKIN'' "K." ANDA MEMAHAMI SAYA? 910 00:46:12,190 --> 00:46:14,290 25 SIALAN'' "K," PAL. 911 00:46:14,290 --> 00:46:16,160 (Kwai) AKU TIDAK MEMILIKI JENIS ITU UANG. 912 00:46:16,160 --> 00:46:18,090 (Frankie) KAPAN ANDA BERPIKIR ANDA AKAN MEMILIKINYA? 913 00:46:18,090 --> 00:46:19,090 KETIKA BISNIS MENGAMBIL. 914 00:46:19,090 --> 00:46:20,090 KETIKA BISNIS MENGAMBIL. 915 00:46:20,090 --> 00:46:21,100 MAAF, TIDAK CUKUP BAIK. 916 00:46:21,100 --> 00:46:22,140 (Kwai) LEBIH BANYAK WAKTU, TOLONG! 917 00:46:22,140 --> 00:46:23,170 SAYA AKAN MENJUAL LEBIH BANYAK. 918 00:46:23,170 --> 00:46:25,140 SEKARANG, AKU PUNYA LIMA GRAND. 919 00:46:25,140 --> 00:46:26,170 KAMU DAPAT LIMA GRAND? 920 00:46:26,170 --> 00:46:28,010 ANDA MENDAPAT LIMA GRAND DALAM UANG TUNAI SEKARANG? 921 00:46:28,010 --> 00:46:29,110 ANDA MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA. 922 00:46:29,110 --> 00:46:31,110 UNTUK LIMA GRAND, MEREKA TIDAK INGIN AKU MENYAKITIMU, 923 00:46:31,110 --> 00:46:32,170 YANG BAIK OLEH SAYA. 924 00:46:32,170 --> 00:46:33,170 HEI, HEI! 925 00:46:33,170 --> 00:46:34,260 [tembakan] 926 00:46:34,260 --> 00:46:36,130 [berteriak] 927 00:46:36,130 --> 00:46:37,230 KAMU PECAH TANGANKU! 928 00:46:37,230 --> 00:46:39,270 KAMU PECAH TANGANKU! 929 00:46:39,270 --> 00:46:41,150 LIHAT APA YANG SAYA KATAKAN, JAKE? 930 00:46:41,150 --> 00:46:42,280 DIA MENCOBA MENEMBAK SAYA, 931 00:46:42,280 --> 00:46:45,020 TAPI DIA INGIN AKU MENANGIS TENTANG TANGANNYA YANG PATAH. 932 00:46:45,020 --> 00:46:46,180 KAMU SEDIKIT. 933 00:46:46,180 --> 00:46:50,020 LEBIH BAIK LIMA GRAND, PAL. 934 00:46:50,020 --> 00:46:51,220 LEBIH BAIK LIMA BESAR! 935 00:46:51,220 --> 00:46:53,040 AYO PERGI. 936 00:46:55,290 --> 00:46:58,250 TERIMA KASIH. 937 00:47:00,190 --> 00:47:04,030 (Jake) “KENAPA ORANG PERSIA TUA TETAP KUDUS LAUT? 938 00:47:04,030 --> 00:47:06,000 “KENAPA ORANG YUNANI BERIKAN DEITA TERPISAH? 939 00:47:06,000 --> 00:47:08,230 “PASTI SEMUA INI BUKAN TANPA MAKNA. 940 00:47:08,230 --> 00:47:11,290 "ITULAH GAMBARNYA PHANTOM KEHIDUPAN YANG TAK TERGAMBAR. 941 00:47:11,290 --> 00:47:14,240 DAN INILAH KUNCINYA UNTUK SEMUANYA." 942 00:47:16,220 --> 00:47:20,030 "YANG TIDAK DAPAT DITERIMA FANTOM KEHIDUPAN." 943 00:47:20,030 --> 00:47:22,240 ITU SEPERTI-- ITULAH POIN BUKU INI. 944 00:47:22,240 --> 00:47:24,010 BENAR. 945 00:47:24,010 --> 00:47:26,210 MENCOBA UNTUK MENGGAMBAR PHANTOM KEHIDUPAN YANG TAK TERGAMBAR. 946 00:47:26,210 --> 00:47:28,100 BENAR. 947 00:47:28,100 --> 00:47:30,120 [burung camar menangis] 948 00:47:30,120 --> 00:47:33,010 APA ITU? 949 00:47:33,010 --> 00:47:34,150 ITU BUKAN SESUATU SAYA BISA MENJELASKAN. 950 00:47:34,150 --> 00:47:38,010 ITU SESUATU ANDA MERASA. 951 00:47:38,010 --> 00:47:40,000 ANDA HARUS MEMBACANYA. 952 00:47:40,000 --> 00:47:42,120 (Frankie) '''SELAMAT MALAM, Tuan Tanah,'' KATA SAYA. 953 00:47:42,120 --> 00:47:43,210 "''KAMU BOLEH PERGI.'' 954 00:47:43,210 --> 00:47:47,040 SAYA MENYERAH DAN TIDAK PERNAH TIDUR LEBIH BAIK DALAM HIDUPKU." 955 00:47:47,040 --> 00:47:50,130 ITU BAIK. ITU BAIK. 956 00:47:50,130 --> 00:47:51,280 PENULIS YANG BAIK, ORANG INI, HAH? 957 00:47:51,280 --> 00:47:53,190 YA. 958 00:47:53,190 --> 00:47:55,000 BAB BAIK, 959 00:47:55,000 --> 00:47:56,240 YANG DI SANA BERSAMA ISMAEL DAN KANIBAL. 960 00:47:56,240 --> 00:47:59,030 Saya suka itu. 961 00:47:59,030 --> 00:48:00,270 SAYA HARUS BACA BARANG INI SUDAH PANJANG LALU. 962 00:48:00,270 --> 00:48:01,270 AKU KATAKAN KEPADAMU. 963 00:48:01,270 --> 00:48:05,120 TERLALU SIBUK MELAKUKAN HAL LAIN DENGAN HIDUPKU. 964 00:48:05,120 --> 00:48:08,020 SEPERTI APA? 965 00:48:08,020 --> 00:48:10,040 DAPATKAN'' SIALAN DIKELUARKAN DARI SAYA 966 00:48:10,040 --> 00:48:11,190 DAN BELAJAR BAGAIMANA BERJUANG UNTUK HIDUPKU, 967 00:48:11,190 --> 00:48:13,170 ITU APA, TAPI-- 968 00:48:13,170 --> 00:48:16,160 ANDA SUKA MENYAKITI ORANG? 969 00:48:18,070 --> 00:48:20,020 AKU SUKA MENYAKITI ORANG SIAPA YANG LAYAK TERLUKA. 970 00:48:20,020 --> 00:48:22,030 SAYA SUKA TAHU KETIKA AKU AKAN BERJUANG, 971 00:48:22,030 --> 00:48:23,110 AKU AKAN MENANG, 972 00:48:23,110 --> 00:48:24,180 DAN ORANG LAINNYA AKAN KALAH. 973 00:48:24,180 --> 00:48:25,200 YANG SAYA SUKA. 974 00:48:25,200 --> 00:48:26,280 TAHU APA PRIA SEKALI KATAKAN KEPADA SAYA? 975 00:48:26,280 --> 00:48:28,180 DIA BERKATA, 976 00:48:28,180 --> 00:48:30,250 "SATUNYA HAL DI DUNIA INI YANG BENAR-BENAR AKAN ANDA MILIKI 977 00:48:30,250 --> 00:48:33,260 ADALAH SEBAGIAN TANAH UKURAN SEPATU ANDA." 978 00:48:33,260 --> 00:48:36,110 LIHAT APA YANG SAYA KATAKAN? 979 00:48:36,110 --> 00:48:38,150 ANDA HARUS BERJUANG UNTUK ITU. 980 00:48:38,150 --> 00:48:39,250 BENAR? 981 00:48:39,250 --> 00:48:41,020 BENAR. ITU BENAR. 982 00:48:47,220 --> 00:48:48,200 [Frankie berdeham] 983 00:48:51,030 --> 00:48:52,210 SELAMAT MALAM, PAK. 984 00:48:52,210 --> 00:48:53,280 APAKAH ANDA PUNYA RESERVASI? 985 00:48:53,280 --> 00:48:55,010 TIDAK. 986 00:48:55,010 --> 00:48:56,220 OH, MAAF, Pak. 987 00:48:56,220 --> 00:48:59,050 TIDAK ADA LAYANAN MEJA TANPA RESERVASI. 988 00:48:59,050 --> 00:49:00,270 KAMI DI SINI BUKAN UNTUK MAKAN; DIMANA WILLISNYA? 989 00:49:00,270 --> 00:49:04,000 TN. WILLIS BERKONFERENSIKAN DENGAN KOKI. 990 00:49:04,000 --> 00:49:05,130 DIA TIDAK BISA DIGANGGU. 991 00:49:05,130 --> 00:49:06,230 BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU? 992 00:49:06,230 --> 00:49:08,170 APAKAH KAMU BERPIKIR AKU BERPAKAIAN BENAR UNTUK TEMPAT INI? 993 00:49:08,170 --> 00:49:09,260 KENAPA KAMU TIDAK BERJALAN BERSAMA SAYA? 994 00:49:09,260 --> 00:49:11,090 AYO, BERJALAN. 995 00:49:11,090 --> 00:49:12,090 BERJALAN BERSAMA SAYA! 996 00:49:14,030 --> 00:49:15,030 MAURICE, 997 00:49:15,030 --> 00:49:16,080 APAKAH PRIA INI MENGGANGGU ANDA? 998 00:49:16,080 --> 00:49:17,130 DUDUK. 999 00:49:17,130 --> 00:49:18,240 TAHUKAH ANDA SIAPA ANDA BERBICARA DENGAN? 1000 00:49:18,240 --> 00:49:19,270 HAH? 1001 00:49:19,270 --> 00:49:21,110 ANDA TAHU SIAPA ANDA BERBICARA DI SINI? 1002 00:49:21,110 --> 00:49:23,050 OH--[tergagap]-- JAKE, SIAPA YANG TAHU? 1003 00:49:23,050 --> 00:49:24,050 ITU MEL GIBSON. 1004 00:49:35,170 --> 00:49:36,290 APA INI? 1005 00:49:36,290 --> 00:49:38,230 ITU PEMBAYARAN APA ITU. DIMANA ITU? 1006 00:49:38,230 --> 00:49:41,090 (Willis) Brengsek, TAHUKAH KAMU DENGAN SIAPA ANDA BERHUBUNGAN DENGAN DI SINI? 1007 00:49:41,090 --> 00:49:43,050 AKU BERHUBUNGAN DENGAN PENCURI JANGAN MEMBAYAR TAGIHANNYA. 1008 00:49:43,050 --> 00:49:45,210 SEKARANG, ANDA DATANG KEPADA KAMI UNTUK 50 SIALAN GRAND. 1009 00:49:45,210 --> 00:49:48,060 DI DEPAN BATU ITU, BEBERAPA HOTSHOT TEMANMU MENUNJUKKAN KALIAN. 1010 00:49:48,060 --> 00:49:49,240 SAYA TIDAK MELIHAT SATU DOLAR INVESTASI SAYA. 1011 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 DI MANA ITU? 1012 00:49:50,240 --> 00:49:52,230 APA YANG KAMU PIKIRKAN, ASSWIPE? 1013 00:49:52,230 --> 00:49:54,240 BAHWA AKU SATU DARI PENEMBAK DUA BIT INI 1014 00:49:54,240 --> 00:49:56,190 YANG GUNANYA JUAL TAS NIKEL DI JALAN? 1015 00:49:58,160 --> 00:49:59,230 ANDA MENGAMBIL UANG DARI BAPAK. BAHASA, 1016 00:49:59,230 --> 00:50:01,160 ANDA YANG TERENDAH SEBAGIAN SIALAN DI DUNIA. 1017 00:50:01,160 --> 00:50:03,110 KAMU TIDAK BERARTI APA PUN BAGIKU. SIALAN'' MEMAHAMI AKU? 1018 00:50:03,110 --> 00:50:05,080 LANGE TIDAK INGIN AKU DItangani DENGAN CARA INI! 1019 00:50:05,080 --> 00:50:06,290 (Frankie) INGIN LANGE UANGNYA! 1020 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 ANDA MENGERTI? 1021 00:50:08,050 --> 00:50:09,200 AKU TIDAK MEMBERI BAGAIMANA DIA MENDAPATKANNYA. 1022 00:50:09,200 --> 00:50:11,070 KEMARILAH! KEMARILAH! 1023 00:50:11,070 --> 00:50:13,120 [Willis berteriak] 1024 00:50:15,220 --> 00:50:16,240 KAMU BREAK lenganku! 1025 00:50:16,240 --> 00:50:19,020 KAMU BENAR AKU MEMATIKAN LENGANMU. 1026 00:50:19,020 --> 00:50:21,010 50 BESAR ADALAH BANYAK UANG TUNAI. 1027 00:50:21,010 --> 00:50:23,110 [berteriak] 1028 00:50:23,110 --> 00:50:25,020 (Frankie) JAKE! 1029 00:50:25,020 --> 00:50:26,020 AYO! 1030 00:50:26,020 --> 00:50:27,030 Ayolah, ITU CUKUP! 1031 00:50:27,030 --> 00:50:28,280 AYO PERGI! AYO PERGI! 1032 00:50:28,280 --> 00:50:32,010 [gemerincing] 1033 00:50:32,010 --> 00:50:34,210 [terkekeh] ITU HEBAT. 1034 00:50:34,210 --> 00:50:37,120 LIHAT, SAAT ANDA MEMBUTUHKANNYA, ITU ADA. 1035 00:50:37,120 --> 00:50:38,290 "AKU AKAN MENYERAH MATAHARI JIKA ITU MENYINGKUNG SAYA." 1036 00:50:38,290 --> 00:50:40,000 APA ITU? 1037 00:50:40,000 --> 00:50:41,070 SESUATU KAPTEN AHAB BERKATA. 1038 00:50:41,070 --> 00:50:43,020 OH, YA? AKU BELUM SAMPAI DIA. 1039 00:50:45,070 --> 00:50:47,240 ♪ DAN JIKA KAMU TIDAK MENCINTAIKU, KAMU TINGGALKAN AKU SENDIRI. ♪ ♪ 1040 00:50:47,240 --> 00:50:49,050 BAGAIMANA kabarmu, muncul? 1041 00:50:49,050 --> 00:50:51,170 [bersiul] 1042 00:50:51,170 --> 00:50:52,180 MEL! 1043 00:50:52,180 --> 00:50:53,180 MEL! 1044 00:50:53,180 --> 00:50:54,180 [Melissa diam] 1045 00:50:54,180 --> 00:50:55,180 HAI. 1046 00:50:55,180 --> 00:50:56,180 HAI. HAI. 1047 00:50:56,180 --> 00:50:57,180 BAGUS. 1048 00:50:57,180 --> 00:50:58,180 SELAMAT TINGGAL? HARI YANG BURUK? 1049 00:50:58,180 --> 00:51:00,020 BURUK. 1050 00:51:00,020 --> 00:51:01,280 (Frankie) YA, HARI YANG BURUK. YA. 1051 00:51:01,280 --> 00:51:03,230 (Frankie) BERIKAN PRIA SEBUAH CIUMAN. 1052 00:51:03,230 --> 00:51:05,180 APA? 1053 00:51:05,180 --> 00:51:07,110 INGAT TEMAN LAMA KITA DI SINI, JEMBATAN JAKE? 1054 00:51:07,110 --> 00:51:09,230 BERIKAN DIA CIUMAN. 1055 00:51:09,230 --> 00:51:11,210 DIA MENYELAMATKAN HIDUP SAYA. 1056 00:51:16,040 --> 00:51:17,050 BERLANGSUNG. 1057 00:51:17,050 --> 00:51:18,030 [menghela napas] 1058 00:51:19,150 --> 00:51:20,210 BAIK. 1059 00:51:20,210 --> 00:51:23,030 SEKARANG, GANTI SEPATU ANDA, GANTI PAKAIAN ANDA-- 1060 00:51:23,030 --> 00:51:24,100 AYO MENARI. 1061 00:51:24,100 --> 00:51:25,260 MADU, aku-- 1062 00:51:25,260 --> 00:51:26,260 AYO. 1063 00:51:26,260 --> 00:51:28,060 ADA Gemuruh DI JALAN. 1064 00:51:28,060 --> 00:51:29,280 TIGA ORANG MENINGGAL DI SINI MALAM INI. 1065 00:51:29,280 --> 00:51:30,280 AKU TAHU. SAYA MENGERTI. 1066 00:51:30,280 --> 00:51:32,020 TAPI INI APA YANG SAYA KATAKAN. 1067 00:51:32,020 --> 00:51:33,080 INI AKAN MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK, 1068 00:51:33,080 --> 00:51:34,080 APAKAH ANDA TIDAK BERPIKIR? 1069 00:51:34,080 --> 00:51:35,230 DAPATKAN ANDA SEPATU MENARI PAKAI. 1070 00:51:35,230 --> 00:51:36,290 ITU AKAN MENJADI IDE YANG BAIK UNTUK ANDA. 1071 00:51:36,290 --> 00:51:39,180 SAYA BERJANJI. 1072 00:51:39,180 --> 00:51:41,020 Aku sudah melihatmu KETIKA ANDA TIDAK TIDUR. 1073 00:51:41,020 --> 00:51:42,180 KAMU ADALAH BAREL TERTAWA. 1074 00:51:42,180 --> 00:51:46,260 [mengucapkan kata-kata] SAYA BERPIKIR DIA PERLU DILAKUKAN. 1075 00:51:46,260 --> 00:51:49,260 [musik tekno] 1076 00:51:49,260 --> 00:51:57,230 ♪ ♪ 1077 00:52:08,000 --> 00:52:09,150 BANYAK WANITA DI SINI. 1078 00:52:09,150 --> 00:52:10,280 A APA? 1079 00:52:10,280 --> 00:52:12,040 ARTINYA ADA BANYAK ''EM. 1080 00:52:12,040 --> 00:52:14,080 OH, oke. GOTCHA. TERIMA KASIH, JAKE. 1081 00:52:14,080 --> 00:52:16,030 (pria) BAGAIMANA SAYA TERCAMPUR DALAM INI? 1082 00:52:16,030 --> 00:52:17,280 AKU TIDAK PERCAYA ANDA SUKA LAGU ITU. 1083 00:52:17,280 --> 00:52:19,140 Maksudku, ANDA SUKA LAGU ITU, 1084 00:52:19,140 --> 00:52:21,080 DAN ANDA INGIN MENJADI PENYANYI? 1085 00:52:21,080 --> 00:52:22,290 YA, TIDAK, LIHAT, SAYA INGIN MENCOBA BERNYANYI. 1086 00:52:22,290 --> 00:52:24,250 MAKSUD SAYA, LUPAKAN ITU, Baiklah? 1087 00:52:24,250 --> 00:52:26,120 PERTAMA-TAMA, KAMU TIDAK CUKUP CUKUP. 1088 00:52:26,120 --> 00:52:27,200 ANDA TIDAK PUNYA nyali. 1089 00:52:27,200 --> 00:52:28,280 DAN ANDA PUNYA, SEPERTI, 1090 00:52:28,280 --> 00:52:30,190 RASA TERBURUK AKU PERNAH MELIHAT PADA SIAPA PUN. 1091 00:52:30,190 --> 00:52:32,150 HEI, TEMAN! 1092 00:52:32,150 --> 00:52:33,250 PANAS DI SINI, BUKAN? 1093 00:52:33,250 --> 00:52:36,100 KENAPA KAMU TIDAK PERGI KE LUAR DAN ADA UDARA? 1094 00:52:36,100 --> 00:52:38,190 KENAPA KAU TIDAK PERGI KE LUAR DAN DAPATKAN UDARA? 1095 00:52:38,190 --> 00:52:40,170 [mengerang] 1096 00:52:44,070 --> 00:52:46,100 KAMU TIDAK AKAN PERGI MERINDUKAN DIA, Benarkah? 1097 00:52:46,100 --> 00:52:48,080 HAMPIR. 1098 00:52:50,020 --> 00:52:52,080 JADI PERTAMA DIA KATAKAN SAYA 1099 00:52:52,080 --> 00:52:54,200 AKU YANG PALING GADIS CANTIK YANG PERNAH DIA LIHAT, 1100 00:52:54,200 --> 00:52:56,270 BERIKUTNYA SAYA SEBUAH SKANK DARI NERAKA. 1101 00:52:56,270 --> 00:52:58,210 (Jake) ANDA TAHU, ANDA HARUS SELALU MENGALAHKAN 1102 00:52:58,210 --> 00:53:00,160 SEBELUM ANDA PERCAYA APA YANG ORANG KATAKAN TENTANG ANDA, 1103 00:53:00,160 --> 00:53:01,170 BAIK ATAU BURUK. 1104 00:53:01,170 --> 00:53:02,250 Hmm, aku tidak tahu. 1105 00:53:02,250 --> 00:53:04,090 DIA PENGACARA. 1106 00:53:04,090 --> 00:53:05,140 (Frankie) JADI APA? 1107 00:53:05,140 --> 00:53:06,270 JAKE BERITAHU KAMU DIA PENULIS? 1108 00:53:06,270 --> 00:53:12,140 APAKAH ANDA MENULIS UNTUK TV? 1109 00:53:12,140 --> 00:53:13,180 SAYA SUDAH PENSIUN. 1110 00:53:13,180 --> 00:53:15,200 (wanita) TUHAN, KAMU BERCANDA! 1111 00:53:15,200 --> 00:53:18,060 KAMU TERLALU MUDA UNTUK PENSIUN. 1112 00:53:20,240 --> 00:53:21,270 APA ITU NAMA ANDA LAGI? 1113 00:53:21,270 --> 00:53:23,080 JENNY. 1114 00:53:23,080 --> 00:53:25,100 (Jake) JENNY, DI SINI 40 BUCKS. 1115 00:53:25,100 --> 00:53:27,190 BAWA TAKSI PULANG, oke? 1116 00:53:27,190 --> 00:53:30,070 (Jenny) HEI, TIDAK AMBIL BANYAK INI. 1117 00:53:30,070 --> 00:53:33,180 JADI BELI SENDIRI BEBERAPA BRUNCH BESOK. 1118 00:53:33,180 --> 00:53:36,290 TERIMA KASIH. 1119 00:53:36,290 --> 00:53:38,210 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. SAMPAI JUMPA. 1120 00:53:38,210 --> 00:53:39,220 APA PUN. 1121 00:53:39,220 --> 00:53:40,220 SAMPAI JUMPA LAGI. 1122 00:53:40,220 --> 00:53:43,120 [Frankie terkekeh] 1123 00:53:46,140 --> 00:53:47,180 APA? 1124 00:53:47,180 --> 00:53:50,010 AKU TIDAK TAHU. SIALAN. 1125 00:53:50,010 --> 00:53:52,030 SEMUA PAHLAWAN DI BAR DAN YANG LAINNYA, 1126 00:53:52,030 --> 00:53:53,130 DAN KEMUDIAN ANDA HANYA KIRIM DIA RUMAH. 1127 00:53:53,130 --> 00:53:54,220 MAKSUD SAYA, AYO. 1128 00:53:54,220 --> 00:53:56,090 (Jake) HAL TERAKHIR GADIS ITU MEMBUTUHKAN 1129 00:53:56,090 --> 00:53:57,240 ADA MALAM LAGI SEKS YANG TIDAK BERARTI. 1130 00:53:57,240 --> 00:53:59,290 MENGIRIM DIA RUMAH MEMBUAT SAYA MERASA... 1131 00:53:59,290 --> 00:54:01,020 BERMANFAAT. 1132 00:54:01,020 --> 00:54:02,220 OH. 1133 00:54:02,220 --> 00:54:04,100 YANG TIDAK CARA PERASAAN YANG BURUK. 1134 00:54:04,100 --> 00:54:05,210 KELUARKAN OTAKMU SEPANJANG MALAM 1135 00:54:05,210 --> 00:54:07,180 TIDAK BENAR-BENAR MENGERIKAN MERASA BAIK, JAKE. 1136 00:54:07,180 --> 00:54:09,190 Saya MENYUKAINYA KETIKA ANDA BERBICARA SEPERTI ITU. 1137 00:54:11,210 --> 00:54:12,230 AYO. 1138 00:54:12,230 --> 00:54:13,230 APA? 1139 00:54:13,230 --> 00:54:14,270 SAYA SUKA YANG INI. 1140 00:54:14,270 --> 00:54:16,170 Ah, aku bertanya padamu UNTUK MENARI SEBELUMNYA. 1141 00:54:16,170 --> 00:54:17,220 MENARI DENGAN SAYA, BODOH. 1142 00:54:17,220 --> 00:54:19,120 AKU LELAH, sayang. AYO AYO. 1143 00:54:19,120 --> 00:54:20,270 TANYAKAN JAKE DI SINI. 1144 00:54:25,090 --> 00:54:27,260 INGIN MENARI DENGAN SAYA, JAKE? 1145 00:54:27,260 --> 00:54:30,210 [musik jazz yang gerah] 1146 00:54:30,210 --> 00:54:33,090 (wanita) ♪ OOH, TAHUKAH KAMU-- ♪ 1147 00:54:33,090 --> 00:54:34,110 PASTI. 1148 00:54:34,110 --> 00:54:38,180 ♪ BERAPA BANYAK YANG KAMU LIHAT? ♪ 1149 00:54:38,180 --> 00:54:42,080 ♪ SAAT KAMU MENUTUP MATA, ♪ 1150 00:54:42,080 --> 00:54:46,040 ♪ APAKAH ANDA BERMIMPI MIMPI INI BERSAMA SAYA? ♪ 1151 00:54:46,040 --> 00:54:50,100 ♪ AKU BERJALAN KEBAKARAN UNTUKMU, ♪ 1152 00:54:50,100 --> 00:54:54,110 ♪ MESKIPUN AKU TIDAK SEHARUSNYA DIKATAKAN. ♪ 1153 00:54:54,110 --> 00:54:58,210 ♪ AKU AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA MALAM INI, ♪ 1154 00:54:58,210 --> 00:55:01,000 ♪ JIKA ANDA MEMIMPIN JALAN. ♪ 1155 00:55:01,000 --> 00:55:03,020 ANDA TAHU, BERKENDARA SEKITAR DENGAN FRANKIE SEPANJANG HARI 1156 00:55:03,020 --> 00:55:04,230 DAN BERPIKIR TENTANG ANDA SUDAH LEBIH KERAS 1157 00:55:04,230 --> 00:55:07,250 DARI YANG SAYA PIKIRKAN ITU AKAN TERJADI. 1158 00:55:07,250 --> 00:55:10,220 MENGAPA? 1159 00:55:10,220 --> 00:55:14,290 '' KARENA AKU MULAI UNTUK MENYUKAI FRANKIE. 1160 00:55:14,290 --> 00:55:17,280 Aku khawatir APA YANG AKAN TERJADI PADA DIA. 1161 00:55:17,280 --> 00:55:20,130 BAIK, SEMUANYA SUKA FRANKIE. 1162 00:55:20,130 --> 00:55:23,010 FRANKIE SANGAT BENAR-BENAR PRIA YANG MENYENANGKAN. 1163 00:55:24,270 --> 00:55:26,250 TIDAK MENJAGA AKU DARI MENGINGINKANMU. 1164 00:55:32,020 --> 00:55:34,230 HENTIKAN. 1165 00:55:34,230 --> 00:55:36,170 AKU TIDAK BISA. 1166 00:55:39,070 --> 00:55:40,130 AKU TIDAK BISA BERHENTI. 1167 00:55:40,130 --> 00:55:46,210 (wanita) ♪ TIDAK ADA YANG HARUS TAHU. ♪ ♪ 1168 00:55:46,210 --> 00:55:48,200 DAN INGAT SATU GARIS, BAIK? 1169 00:55:48,200 --> 00:55:52,100 LIHAT SENJATANYA DI LENGAN ANDA. 1170 00:55:52,100 --> 00:55:54,030 MEREMAS. 1171 00:55:57,080 --> 00:55:58,200 OTOMATIS-- 1172 00:55:58,200 --> 00:56:00,250 TIDAK PERNAH TAHU KAPAN ANDA BISA BUTUH SALAH SATU DARI INI, BENAR? 1173 00:56:00,250 --> 00:56:03,270 JADI SEKARANG, DAPATKAN SEDIKIT LAGI Tendanglah. 1174 00:56:03,270 --> 00:56:07,180 HAL YANG SAMA, TAPI TARIK SAJA DAN TAHAN, BAIK? 1175 00:56:16,040 --> 00:56:17,160 KAPAN SAYA ADA TAMPILKAN SALAH SATU DARI INI, 1176 00:56:17,160 --> 00:56:19,100 SAYA BIASA MERASA MUAL. 1177 00:56:19,100 --> 00:56:21,010 KAMU HANYA SEDIKIT TAK MALU, ITULAH SEMUA. 1178 00:56:21,010 --> 00:56:22,070 SEKARANG SAYA TAHU APA YANG SAYA TAKUTKAN. 1179 00:56:22,070 --> 00:56:23,090 OH, YA, APA ITU? 1180 00:56:23,090 --> 00:56:24,270 BAGAIMANA RASANYA YANG BAIK. 1181 00:56:39,100 --> 00:56:41,080 [gemerincing] 1182 00:56:50,150 --> 00:56:53,150 [musik lembut] 1183 00:56:53,150 --> 00:57:01,150 ♪ ♪ 1184 00:57:09,260 --> 00:57:12,010 (Melisa) KENAPA KAMU TIDAK BUKA KEMASAN KEMUDIAN? 1185 00:58:20,070 --> 00:58:21,220 (Jake) AKU TIDAK TAHU. 1186 00:58:21,220 --> 00:58:22,290 SATU HARI HANYA SUDAH LANGSUNG KE INTINYA 1187 00:58:22,290 --> 00:58:26,210 DI MANA SAYA PERGI TIDUR DENGAN TERLALU BANYAK WANITA. 1188 00:58:26,210 --> 00:58:28,020 APAKAH SAYA SEBENARNYA BERJALAN, 1189 00:58:28,020 --> 00:58:29,230 ATAU SAYA HANYA MENGULANG BEBERAPA PITA TUA YANG tipis 1190 00:58:29,230 --> 00:58:31,200 UNTUK KELUAR? 1191 00:58:31,200 --> 00:58:33,240 DAN LALU APA? 1192 00:58:33,240 --> 00:58:36,040 MAKA AKU TIDAK BISA TULIS LAGI. 1193 00:58:36,040 --> 00:58:39,180 AKU TIDAK MENGIKUTIMU. 1194 00:58:39,180 --> 00:58:41,230 [tarik napas perlahan] 1195 00:58:41,230 --> 00:58:44,090 KREATIVITAS BAGI SAYA SEPERTI OBAT YANG BURUK. 1196 00:58:44,090 --> 00:58:45,160 PERTAMA ITU MEMBUAT ANDA TINGGI, 1197 00:58:45,160 --> 00:58:47,250 DAN KEMUDIAN MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN HIDUP ANDA. 1198 00:58:47,250 --> 00:58:49,290 KEBANYAKAN PENULIS TIDAK PEDULI BAGAIMANA KEHIDUPAN MEREKA TIDAK NYATA 1199 00:58:49,290 --> 00:58:53,040 SELAMA ITU BERHASIL LEBIH MUDAH UNTUK MENULIS TENTANG. 1200 00:58:53,040 --> 00:58:54,060 TAPI KEMUDIAN Suatu HARI ANDA BANGUN 1201 00:58:54,060 --> 00:58:56,070 DAN DUNIA KOSONG. 1202 00:58:56,070 --> 00:58:59,130 SEMUA CINTA SAYA HARUS MENULIS HILANG. 1203 00:58:59,130 --> 00:59:02,250 APA SOLUSINYA? 1204 00:59:02,250 --> 00:59:05,150 ANDA. 1205 00:59:07,210 --> 00:59:09,160 YA, BENAR. 1206 00:59:11,180 --> 00:59:13,220 [mencemooh] 1207 00:59:38,200 --> 00:59:45,150 AKU ADALAH SALAH SATU DARI JUTAAN AYAM YANG DATANG KE APPLE BESAR, 1208 00:59:45,150 --> 00:59:47,030 DAN SAYA MEMILIKI VISI INI DIRI SENDIRI 1209 00:59:47,030 --> 00:59:51,140 SEBAGAI JENIS ORANG KREATIF, KUTIPAN TANPA KUTIPAN. 1210 00:59:51,140 --> 00:59:53,240 DAN SAYA DIAMBIL DAN TERJATUH 1211 00:59:53,240 --> 00:59:56,260 OLEH ORANG BIASA UNTUK ALASAN BIASA. 1212 00:59:56,260 --> 00:59:58,140 APA ALASAN BIASANYA? 1213 01:00:02,100 --> 01:00:04,270 APA YANG BISA SAYA KATAKAN KEPADA ANDA TENTANG PRIA? 1214 01:00:04,270 --> 01:00:08,080 MEREKA INGIN ANDA MENJADI PUTRI MEREKA, IBU MEREKA, 1215 01:00:08,080 --> 01:00:11,150 KECANDUAN MEREKA. 1216 01:00:11,150 --> 01:00:12,190 MEREKA INGIN ANDA UNTUK INGIN MEREKA, 1217 01:00:12,190 --> 01:00:14,070 MAKA MEREKA TIDAK INGIN ANDA. 1218 01:00:14,070 --> 01:00:15,040 [menghirup napas dengan tajam] 1219 01:00:18,190 --> 01:00:19,200 AKU TIDAK TAHU. 1220 01:00:19,200 --> 01:00:20,270 AKU TERBALIK DALAM KELUAR. 1221 01:00:20,270 --> 01:00:23,070 AKU SUDAH TERGUNA. 1222 01:00:23,070 --> 01:00:26,020 [menghela nafas] 1223 01:00:26,020 --> 01:00:28,260 Suatu malam aku berteriak DI TENGAH JALAN, 1224 01:00:28,260 --> 01:00:33,040 "APA YANG KAMU LAKUKAN SEMUA INGIN DARI SAYA?" 1225 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 DAN AKU TIDAK BISA BERHENTI. 1226 01:00:34,280 --> 01:00:38,110 JADI APA YANG TERJADI? 1227 01:00:38,110 --> 01:00:43,130 MEREKA MENEMPATKAN SAYA DI RUMAH SELAMA ENAM BULAN. 1228 01:00:43,130 --> 01:00:44,140 [menghela nafas] 1229 01:00:44,140 --> 01:00:46,180 DAN KETIKA ITU BERAKHIR, 1230 01:00:46,180 --> 01:00:50,030 AKU HANYA HANTU. 1231 01:00:50,030 --> 01:00:52,210 DAN KEMUDIAN SAYA BERTEMU DENGAN ANAK INI. 1232 01:00:52,210 --> 01:00:54,110 DIA BERBICARA DENGAN SAYA. 1233 01:00:54,110 --> 01:00:56,120 DAN DIA MENGATAKAN SEMUA HAL YANG SAMA 1234 01:00:56,120 --> 01:00:59,140 ITULAH ORANG-ORANG SIAPA YANG TELAH MENYENANGKAN SAYA TELAH BERKATA, 1235 01:00:59,140 --> 01:01:00,140 TAPI DIA BERsungguh-sungguh. 1236 01:01:00,140 --> 01:01:04,010 ANDA TAHU, DIA BERDIRI DI BELAKANGNYA. 1237 01:01:04,010 --> 01:01:07,040 ARTINYA FRANKIE SEMUA YANG DIA KATAKAN. 1238 01:01:07,040 --> 01:01:10,090 DIA MEMBAWA KAMU KEMBALI? 1239 01:01:10,090 --> 01:01:14,050 YA, DAN INI ADALAH BAGAIMANA SAYA MEMBAYARNYA. 1240 01:01:14,050 --> 01:01:16,290 TUNGGU SEBENTAR. 1241 01:01:16,290 --> 01:01:19,200 FRANKIE MEMBANTU ANDA PADA SAAT ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN. 1242 01:01:19,200 --> 01:01:21,010 ITU TIDAK BERARTI 1243 01:01:21,010 --> 01:01:24,040 ANDA SEHARUSNYA MENGHABISKAN SISA HIDUPMU BERSAMA DIA. 1244 01:01:24,040 --> 01:01:27,090 JIKA ANDA MENYARANKAN APA YANG SAYA PIKIRKAN ANDA-- 1245 01:01:29,230 --> 01:01:33,030 KAMU CERDAS, TAPI KAMU BUKAN ANTI PELURU. 1246 01:01:33,030 --> 01:01:35,130 FRANKIE AKAN MEMBUNUHMU. 1247 01:01:35,130 --> 01:01:37,280 JADI LARI BERSAMAKU. 1248 01:01:37,280 --> 01:01:40,100 [mencemooh] 1249 01:01:40,100 --> 01:01:42,000 ANDA BERGERAK TERLALU CEPAT. 1250 01:01:42,000 --> 01:01:43,160 ANDA BERGERAK TERLALU CEPAT. 1251 01:01:43,160 --> 01:01:44,180 BAIKLAH. 1252 01:01:44,180 --> 01:01:45,250 AKU PUNYA SEPANJANG WAKTU DI DUNIA. 1253 01:01:45,250 --> 01:01:49,280 AKU AKAN MENUNGGU SELAMA YANG DIPERLUKAN, 1254 01:01:49,280 --> 01:01:54,190 ATAU SAMPAI FRANKIE BUKAN MASALAH. 1255 01:01:54,190 --> 01:01:56,220 MAKSUDNYA ITU APA? 1256 01:01:56,220 --> 01:01:59,130 FRANKIE TIDAK AKAN HIDUP SANGAT PANJANG. 1257 01:02:02,070 --> 01:02:05,030 JANGAN KATAKAN ITU. 1258 01:02:05,030 --> 01:02:07,170 APAKAH KAMU BENCI AKU UNTUK MELAKUKAN INI PADA ANDA? 1259 01:02:10,230 --> 01:02:13,020 KAU TAHU AKU TIDAK. 1260 01:02:19,120 --> 01:02:22,120 [musik jazz melankolis] 1261 01:02:22,120 --> 01:02:30,090 ♪ ♪ 1262 01:03:17,000 --> 01:03:19,280 [wanita mengerang dan terengah-engah saat menonton film] 1263 01:03:24,260 --> 01:03:27,240 Ooh, ya, berikan padaku! 1264 01:03:43,170 --> 01:03:45,050 [pembukaan pintu] 1265 01:03:45,050 --> 01:03:48,160 [penutup pintu] 1266 01:03:48,160 --> 01:03:51,030 [pembukaan pintu] 1267 01:03:51,030 --> 01:03:54,290 [langkah kaki mendekat perlahan] 1268 01:03:54,290 --> 01:03:56,270 [lampu neon berdengung] 1269 01:04:03,060 --> 01:04:04,200 JADI, BERITAHU AKU, 1270 01:04:04,200 --> 01:04:08,150 APAKAH BANTUAN MENTEGA POPCORN DALAM PROSES MASTURBASI ANDA? 1271 01:04:08,150 --> 01:04:12,120 [terkekeh] 1272 01:04:12,120 --> 01:04:16,130 PUNYA SIKAP SEDIKIT BEKERJA, JAKE? 1273 01:04:16,130 --> 01:04:19,170 TEMPAT INI BEGITU KAMU, WARD. 1274 01:04:19,170 --> 01:04:21,150 DAPATKAN KE ITU. 1275 01:04:21,150 --> 01:04:23,100 SAAT ANDA BERTEMU LANGSUNG LAGI? 1276 01:04:23,100 --> 01:04:25,000 BESOK. 1277 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 [pembilasan] 1278 01:04:26,000 --> 01:04:28,080 TAKUT? 1279 01:04:28,080 --> 01:04:30,220 SEHARUSNYA. 1280 01:04:30,220 --> 01:04:33,070 SAYA MENONTON PERILAKU SAYA. 1281 01:04:33,070 --> 01:04:35,140 AKU MEMBERIKAN ORANG INI TIDAK ADA ALASAN UNTUK KECEWA DENGAN SAYA. 1282 01:04:35,140 --> 01:04:38,200 BAIK, ITU BAIK, JAKE. 1283 01:04:38,200 --> 01:04:40,040 '' KARENA KAMU TERSLIP, 1284 01:04:40,040 --> 01:04:43,210 FRANKIE PALMU AKAN MELAKUKANNYA WAKTU YANG PANJANG DAN SULIT. 1285 01:04:43,210 --> 01:04:44,220 APA ITU? 1286 01:04:44,220 --> 01:04:45,230 ITU BUKAN KEJADIANNYA. 1287 01:04:45,230 --> 01:04:48,070 OH, PERCAYAKAN KEJADIANNYA. 1288 01:04:48,070 --> 01:04:51,210 MULAI SEKARANG, KAMU MELAKUKAN APA YANG SAYA KATAKAN, Brengsek. 1289 01:04:51,210 --> 01:04:54,120 ANDA SANGAT BAHAYA NILAI ANDA SEBAGAI SAKSI 1290 01:04:54,120 --> 01:04:57,040 SEJAK HARI ANDA MEMULAI BERPARTISIPASI DALAM KOMISI. 1291 01:04:57,040 --> 01:04:59,010 SILAKAN. 1292 01:04:59,010 --> 01:05:02,080 Tusuk ITU LAYAK SEMUA YANG DIA DAPATKAN. 1293 01:05:02,080 --> 01:05:04,210 [tertawa mengancam] 1294 01:05:04,210 --> 01:05:09,130 DENGARKAN ANDA. 1295 01:05:09,130 --> 01:05:13,080 TERdengar SEPERTI 100% PREMAN SEKARANG. 1296 01:05:13,080 --> 01:05:15,110 KARENA SAYA BENAR DATANG SETELAH ANDA. 1297 01:05:15,110 --> 01:05:16,160 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU. 1298 01:05:16,160 --> 01:05:17,280 Saya SETUJU UNTUK MELAKUKAN INI UNTUK ANDA, 1299 01:05:17,280 --> 01:05:19,250 '' KARENA SAYA MEMBUTUHKAN Sebuah CERITA. 1300 01:05:19,250 --> 01:05:21,070 AKU MELAKUKAN APA YANG KAMU MINTA. 1301 01:05:21,070 --> 01:05:24,110 ANDA TERUS AKHIR KEJADIAN ANDA. 1302 01:05:24,110 --> 01:05:25,290 [berbisik] Kamu berhutang padaku. 1303 01:05:25,290 --> 01:05:27,110 [terkekeh] 1304 01:05:27,110 --> 01:05:29,020 AKU TIDAK PERCAYA AKU BERDIRI DI URINAL 1305 01:05:29,020 --> 01:05:30,080 BERBICARA DENGAN IDIOT INI. 1306 01:05:30,080 --> 01:05:33,120 [menggeram] 1307 01:05:33,120 --> 01:05:36,290 BERPIKIRLAH KAMU CUKUP CERDAS, BUKAN? 1308 01:05:38,210 --> 01:05:41,040 [Jake melalui perekam] Jadi larilah bersamaku. 1309 01:05:41,040 --> 01:05:43,030 [Melissa melalui perekam] Anda bergerak terlalu cepat. 1310 01:05:43,030 --> 01:05:44,080 Anda bergerak terlalu cepat. 1311 01:05:44,080 --> 01:05:45,100 [perekam memutar ulang] 1312 01:05:45,100 --> 01:05:46,250 ITU MENJADI LEBIH BAIK, JAKE. 1313 01:05:46,250 --> 01:05:48,030 [Melissa mengerang] Jaka. 1314 01:05:48,030 --> 01:05:49,110 [Melissa dan Jake terengah-engah] 1315 01:05:49,110 --> 01:05:51,000 OOH. 1316 01:05:51,000 --> 01:05:55,240 [terkikik] 1317 01:05:55,240 --> 01:05:57,040 OOH. 1318 01:05:57,040 --> 01:05:58,140 MEMPERHATIKAN SEORANG PRIA KEPADA POLISI, 1319 01:05:58,140 --> 01:05:59,230 ITULAH SATU HAL. 1320 01:05:59,230 --> 01:06:04,290 SIALAN GADISNYA! JAKE! 1321 01:06:04,290 --> 01:06:07,090 [terkekeh mengancam] 1322 01:06:07,090 --> 01:06:10,040 ANDA TIDAK PUNYA BISNIS MENGGANGGU-- 1323 01:06:10,040 --> 01:06:12,160 SAYA TIDAK PUNYA BISNIS. 1324 01:06:12,160 --> 01:06:14,090 ANDA TIDAK PUNYA BISNIS BAHAYAKAN KASUS INI. 1325 01:06:14,090 --> 01:06:16,270 DENGAN KONTOL YANG LUAR BIASA DARI ANDA. 1326 01:06:16,270 --> 01:06:18,130 APA YANG ANDA PIKIRKAN AKAN TERJADI 1327 01:06:18,130 --> 01:06:20,240 KAPAN FRANKIE MENDENGAR INI? 1328 01:06:20,240 --> 01:06:23,120 DIA MUNGKIN BUNUH AKU. 1329 01:06:23,120 --> 01:06:26,140 TAPI TANPA AKU, ANDA TIDAK PUNYA KASUS. 1330 01:06:26,140 --> 01:06:30,220 JADI AKU AKAN MENYELESAIKAN INI UNTUKMU, TAPI FRANKIE BERJALAN. 1331 01:06:30,220 --> 01:06:33,060 [bernapas berat] 1332 01:06:33,060 --> 01:06:35,190 KAMULAH MILIKKU. 1333 01:06:35,190 --> 01:06:41,030 MATAMU ADALAH MILIKKU; TELINGAMU ADALAH MILIKKU. 1334 01:06:41,030 --> 01:06:42,030 KONTOLMU ADALAH MILIKKU. 1335 01:06:42,030 --> 01:06:44,110 [lampu neon berdengung] 1336 01:06:44,110 --> 01:06:49,230 FAKTANYA, SETIAP LANGKAH YANG ANDA LAKUKAN, KAMU MENGAMBIL UNTUKKU, JAKE. 1337 01:06:49,230 --> 01:06:52,060 ANDA PUNYA ITU? 1338 01:06:55,010 --> 01:06:56,010 YA. 1339 01:07:04,190 --> 01:07:06,160 (Jake) APAKAH ANDA MENDAPATKAN BELUM KE BAGIAN FAVORIT SAYA? 1340 01:07:06,160 --> 01:07:09,110 APA ITU? 1341 01:07:09,110 --> 01:07:11,290 INI DISEBUT PERCOBAAN. 1342 01:07:11,290 --> 01:07:14,130 ISMAEL BERDIRI DI RODA KEMUDI KAPAL 1343 01:07:14,130 --> 01:07:16,130 MENONTON HARPOONER NYALAKAN KEBAKARAN, 1344 01:07:16,130 --> 01:07:19,000 MENGUBAH BLUBBER PAUS KE DALAM MINYAK. 1345 01:07:19,000 --> 01:07:20,020 TIDAK, AKU TIDAK BELUM SUDAH SAMPAI. 1346 01:07:20,020 --> 01:07:22,020 APA YANG TERJADI? 1347 01:07:22,020 --> 01:07:24,150 BAIK, DIA TERHIPNOTIS OLEH KEBAKARAN. 1348 01:07:24,150 --> 01:07:25,200 [diam-diam] BENAR. 1349 01:07:25,200 --> 01:07:27,180 DAN DIA KEHILANGAN KONTROL DARI KAPAL. 1350 01:07:27,180 --> 01:07:30,210 TAPI PADA DETIK TERAKHIR, DIA KEMBALI KE KENYATAAN. 1351 01:07:30,210 --> 01:07:33,280 JADI APA INTINYA DI SANA? 1352 01:07:33,280 --> 01:07:35,180 BIARKAN AKU BACA ANDA SESUATU. 1353 01:07:39,080 --> 01:07:40,060 [berdehem] 1354 01:07:44,090 --> 01:07:48,040 "LIHAT JANGAN TERLALU LAMA DALAM HADAPAN API, hai MANUSIA! 1355 01:07:48,040 --> 01:07:49,280 "JANGAN PERNAH BERMIMPI DENGAN TANGANMU DI HELM! 1356 01:07:49,280 --> 01:07:52,210 "JANGAN KEMBALIKANMU KE Kompas; 1357 01:07:52,210 --> 01:07:55,070 “TIDAK PERCAYA KEBAKARAN BUATAN, 1358 01:07:55,070 --> 01:07:57,280 "KETIKA KEMERAHANNYA TERJADI SEMUA HAL TERLIHAT MENGERIKAN. 1359 01:07:57,280 --> 01:08:02,170 "MATAHARI YANG LUAR BIASA, EMAS, SATU-SATUNYA LAMPU YANG BENAR-- 1360 01:08:02,170 --> 01:08:06,020 SEMUA YANG LAIN ADA TAPI PEMBOHONG!” 1361 01:08:06,020 --> 01:08:09,030 AKU SEDIKIT HILANG. 1362 01:08:09,030 --> 01:08:10,150 DIA BERKATA 1363 01:08:10,150 --> 01:08:15,070 PILIH YANG NYATA, BUKAN APA YANG SALAH. 1364 01:08:15,070 --> 01:08:18,020 ADA LEBIH BANYAK HIDUP DARI HANYA BERTAHAN. 1365 01:08:18,020 --> 01:08:19,260 SEPERTI APA? 1366 01:08:22,050 --> 01:08:24,170 SEPERTI ORANG YANG KAMI PEDULI, 1367 01:08:24,170 --> 01:08:26,120 YANG SANGAT KAMI CINTA. 1368 01:08:26,120 --> 01:08:27,290 JADI, KAMU BILANG, SEPERTI, 1369 01:08:27,290 --> 01:08:30,110 LANGE, SEPERTI KETIKA DIA MENGAMBIL SAYA KELUAR JALAN KETIKA SAYA MASIH KECIL, 1370 01:08:30,110 --> 01:08:34,060 DAN, SEPERTINYA, DIA MEMBANTU SAYA, JADI AKU BERHUTANG DIA SEKARANG, KAN? 1371 01:08:35,160 --> 01:08:36,290 ITU BUKAN APA YANG SAYA MAKSUD. 1372 01:08:36,290 --> 01:08:38,290 APA MAKSUDNYA? 1373 01:08:38,290 --> 01:08:43,160 MAKSUD SAYA YANG PEDULI TERHADAP SESEORANG DAN MENCINTAI SESEORANG, 1374 01:08:43,160 --> 01:08:46,060 KONEKSI ITU LEBIH PENTING 1375 01:08:46,060 --> 01:08:49,250 DARIPADA KITA HIDUP ATAU MATI, APAKAH KITA KAYA ATAU MISKIN, 1376 01:08:49,250 --> 01:08:54,100 ATAU APAKAH KITA BERHUTANG pada SESEORANG SESUATU ATAU TIDAK. 1377 01:08:54,100 --> 01:08:58,240 LIHAT, JIKA MELISSA TERJADI MASALAH, 1378 01:08:58,240 --> 01:09:01,090 ANDA AKAN MELAKUKAN APA PUN DI DUNIA UNTUK MEMBANTUNYA, BUKAN? 1379 01:09:01,090 --> 01:09:02,110 BENAR. 1380 01:09:02,110 --> 01:09:04,060 INILAH KAMU. 1381 01:09:04,060 --> 01:09:07,050 KAMU MENCINTAI DIA, 1382 01:09:07,050 --> 01:09:10,110 APAKAH ADA TITIK UNTUK ITU ATAU TIDAK. 1383 01:09:10,110 --> 01:09:12,210 AKU TIDAK TAHU. 1384 01:09:12,210 --> 01:09:15,240 DIA BISA CUKUP BERHATI-HATI DARI DIRI SENDIRI. 1385 01:09:15,240 --> 01:09:18,160 BUKAN ITU YANG DIA BILANG. 1386 01:09:18,160 --> 01:09:20,090 DIA BILANG KAMU MENYELAMATKAN HIDUPNYA. 1387 01:09:20,090 --> 01:09:23,020 KAPAN DIA MENGATAKAN ITU? 1388 01:09:25,080 --> 01:09:28,240 UM, MALAM LAINNYA SAAT KITA MENARI, 1389 01:09:28,240 --> 01:09:31,050 KAMI BERBICARA TENTANG ANDA. 1390 01:09:31,050 --> 01:09:35,170 DIA SANGAT PENUH. 1391 01:09:35,170 --> 01:09:38,040 DIA BISA BAIK TANPA AKU, PERCAYALAH AKU. 1392 01:09:38,040 --> 01:09:41,030 KITA SEMUA BISA BAIK-BAIK SAJA TANPA SATU LAIN, FRANKIE. 1393 01:09:41,030 --> 01:09:44,180 ADA LEBIH DARI ITU DARI ITU, BUKAN ADA? 1394 01:09:48,210 --> 01:09:50,040 ANDA TAHU, ITU LUCU. 1395 01:09:50,040 --> 01:09:55,050 SAYA MERASA TIDAK PEDULI BERAPA BANYAK SAYA BACA ATAU APA PUN YANG AKAN SAYA PELAJARI-- 1396 01:09:55,050 --> 01:09:57,100 AKU TIDAK TAHU, DIA DAN AKU, KAMI HANYA ORANG YANG BERBEDA, 1397 01:09:57,100 --> 01:09:58,100 ITULAH SEMUA. 1398 01:09:58,100 --> 01:10:01,080 KAMI HANYA BERBEDA. 1399 01:10:04,050 --> 01:10:07,030 [musik melankolis] 1400 01:10:12,040 --> 01:10:13,230 (Frankie) Ada apa, POP? 1401 01:10:17,080 --> 01:10:21,070 [menghela napas] 1402 01:10:21,070 --> 01:10:22,140 PEKERJAAN RESTORAN, FRANKLIN. 1403 01:10:22,140 --> 01:10:25,080 KAMU MENGALAHKANNYA. 1404 01:10:25,080 --> 01:10:27,020 ORANG TIDAK MEMBAYAR; AKU MEMUKUL DIA. 1405 01:10:27,020 --> 01:10:28,100 APA YANG TIDAK BIASA? 1406 01:10:28,100 --> 01:10:31,290 ANDA MENYERANG ORANG LAIN DI RESTORAN. 1407 01:10:31,290 --> 01:10:33,230 GEEK YANG PUNYA DALAM CARA KAMI? 1408 01:10:33,230 --> 01:10:37,170 (Lange) GEEK ITU TERJADI ASISTEN PENGACARA DAERAH. 1409 01:10:37,170 --> 01:10:40,100 KAMU FRAKTUR RAHANG A D.A., BOY! 1410 01:10:40,100 --> 01:10:43,000 MAAF, AKU TIDAK TAHU. 1411 01:10:43,000 --> 01:10:45,030 KEBODOHAN BUKAN ALASAN, FRANKIE. 1412 01:10:45,030 --> 01:10:47,030 (Lange) APAKAH SAYA SEHARUSNYA DUDUK DI SINI 1413 01:10:47,030 --> 01:10:50,020 KHAWATIR TENTANG APA YANG TIDAK KAMU KETAHUI? 1414 01:10:50,020 --> 01:10:52,240 TAHUKAH ANDA BERAPA BIAYANYA SAYA UNTUK MENEMPATKAN HAL SEPERTI INI BENAR? 1415 01:10:52,240 --> 01:10:55,050 BANYAK LAGI DARIPADA YANG ANDA LAYAK, SHITHEAD. 1416 01:10:55,050 --> 01:10:57,080 BAWA DIA DEKAT SAYA. 1417 01:11:11,150 --> 01:11:13,070 TUNGGU SEMENTARA, INI TIDAK BENAR. 1418 01:11:13,070 --> 01:11:14,210 FRANKIE TIDAK-- JAKE, JAKE. 1419 01:11:14,210 --> 01:11:16,090 ANDA INGIN BERIKUTNYA? 1420 01:11:22,120 --> 01:11:24,010 (Lange) ITU SAKIT, KAN? BAGUS. 1421 01:11:24,010 --> 01:11:27,020 MUNGKIN SEKARANG ANDA AKAN MENDAPATKAN HAL ANDA BERSAMA. 1422 01:11:27,020 --> 01:11:29,220 GWYNNE BERKATA ANDA DILUAR KONTROL, 1423 01:11:29,220 --> 01:11:31,070 GILA. 1424 01:11:31,070 --> 01:11:33,170 SEKARANG KAMU HARUS MEMBUKTIKAN KEPADA SAYA BAHWA DIA SALAH. 1425 01:11:33,170 --> 01:11:36,160 LIHAT AKU, FRANKIE. 1426 01:11:36,160 --> 01:11:38,010 [menangis terkendali] 1427 01:11:38,010 --> 01:11:44,020 JIKA TIDAK, KITA TIDAK BISA SEDEKAT KITA SEKALI. 1428 01:11:44,020 --> 01:11:47,220 SEKARANG AKU MEMBERIMU DAN PAL ANDA, JIKA ANDA INGIN, 1429 01:11:47,220 --> 01:11:50,000 UNTUK GWYNNE UNTUK PEKERJAAN PENTING. 1430 01:11:50,000 --> 01:11:52,080 DAN ANDA HARUS MELAKUKANNYA APA DIA KATAKAN 1431 01:11:52,080 --> 01:11:54,050 SEPERTINYA FIRMAN TUHAN. 1432 01:11:54,050 --> 01:11:55,050 KAMI AKAN MENCURI 1433 01:11:55,050 --> 01:11:57,020 SEKITAR $100,000 LAYAK OBLIGASI PEMBAWA. 1434 01:11:57,020 --> 01:11:58,100 MEREKA BAIK SEPERTI UANG TUNAI. 1435 01:11:58,100 --> 01:12:00,150 KAMI TAHU SEORANG PRIA YANG BEKERJA DI BROKER. 1436 01:12:00,150 --> 01:12:02,290 ITU AKAN TERJADI SEpotong KUE. 1437 01:12:02,290 --> 01:12:05,060 KONTAK KAMI TERTERA UNTUK MEMBUAT HIT BESOK. 1438 01:12:05,060 --> 01:12:06,130 ITULAH MALAMNYA 1439 01:12:06,130 --> 01:12:09,080 SEBELUM DIKIRIM SEMUA YANG MEREKA DAPATKAN DI LUAR NEGERI. 1440 01:12:09,080 --> 01:12:10,090 MENGERTI? 1441 01:12:10,090 --> 01:12:13,150 Saya mengerti. 1442 01:12:21,000 --> 01:12:21,280 [diam-diam] Terima kasih. 1443 01:12:24,270 --> 01:12:26,110 TERIMA KASIH, MELISSA. 1444 01:12:34,040 --> 01:12:37,100 FRANKLIN McGREGOR, KAMU TIDAK MAKAN MAKANAN ITU, 1445 01:12:37,100 --> 01:12:40,100 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN ANDA AKAN MEMAKAINYA. 1446 01:12:40,100 --> 01:12:42,110 KENAPA KAMU SANGAT TIDAK BAHAGIA? 1447 01:12:44,230 --> 01:12:47,040 KAMU TIDAK BERPIKIR GWYNNE APAKAH INI UNTUK SAYA? 1448 01:12:47,040 --> 01:12:51,120 FRANKIE, LANGE MEMPERCAYAIMU SEPERTI DIA PERCAYA GWYNNE. 1449 01:12:54,040 --> 01:12:55,100 BUKAN ITU POINNYA. 1450 01:12:55,100 --> 01:12:56,270 GWYNNE ITU ADALAH PEMBUNUH, Baiklah? 1451 01:12:56,270 --> 01:12:59,130 SAYA TIDAK PERNAH HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN ORANG INI SEBELUMNYA. 1452 01:12:59,130 --> 01:13:00,250 SIAPA YANG AKAN TERBUNUH? 1453 01:13:00,250 --> 01:13:02,130 SIAPA YANG AKAN TERBUNUH? AKU TIDAK TAHU. 1454 01:13:02,130 --> 01:13:04,180 AKU HANYA MENGATAKAN DIA MEMBUNUH ORANG. 1455 01:13:04,180 --> 01:13:07,250 AKU, AKU MENARIK BEBERAPA SENJATA PADA BEBERAPA ORANG DALAM WAKTU SAYA, 1456 01:13:07,250 --> 01:13:09,070 TAPI AKU TIDAK PERNAH UNTUK TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN. 1457 01:13:09,070 --> 01:13:10,240 AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. SAYA INGIN TETAP TERPERCAYA. 1458 01:13:10,240 --> 01:13:12,100 PERCAYA ATAU TIDAK, AKU BANGGA DENGAN ITU, 1459 01:13:12,100 --> 01:13:13,200 Baiklah? 1460 01:13:13,200 --> 01:13:14,220 AKU PERCAYA KAMU, MADU. 1461 01:13:14,220 --> 01:13:17,070 AKU JUGA PERCAYA KAMU. 1462 01:13:23,240 --> 01:13:26,040 KAMU TAHU, FRANKIE, ADA SOLUSI SEDERHANA UNTUK INI. 1463 01:13:26,040 --> 01:13:28,120 YA, APA ITU? 1464 01:13:30,050 --> 01:13:31,150 BERHENTI. 1465 01:13:31,150 --> 01:13:32,160 BERHENTI. 1466 01:13:32,160 --> 01:13:35,160 JANGAN LAKUKANNYA LAGI. 1467 01:13:35,160 --> 01:13:38,150 AKU BERHUTANG PADA ORANG INI, SAHABAT. 1468 01:13:38,150 --> 01:13:40,200 AKU BERHUTANG SEMUANYA. 1469 01:13:40,200 --> 01:13:44,190 FRANKIE, JIKA MEREKA SEMUA SEBUAH BANYAK SIALAN, 1470 01:13:44,190 --> 01:13:46,090 ANDA TIDAK BERHUTANG APAPUN. 1471 01:13:46,090 --> 01:13:49,050 DAN MEREKA ADALAH BANYAK SIALAN. 1472 01:13:52,190 --> 01:13:55,040 TAHUKAH KAMU APA-APAANNYA KAMU BERKATA TENTANG HIDUPKU? 1473 01:13:55,040 --> 01:13:56,240 HAH? ANDA MENGERTI? 1474 01:13:56,240 --> 01:13:59,090 HENTIKAN! KAMU AKAN MEMBUNUH DIA! 1475 01:13:59,090 --> 01:14:00,120 HENTIKAN! 1476 01:14:02,120 --> 01:14:04,170 SEKARANG, SEMUA ORANG AKAN DUDUK DAN DIAM. 1477 01:14:04,170 --> 01:14:06,190 KAMI HANYA PERGI UNTUK MENDINGINKAN, 1478 01:14:06,190 --> 01:14:08,190 TIDAK KATAKAN KATA LAIN. 1479 01:14:15,180 --> 01:14:18,180 [musik jazz melankolis] 1480 01:14:18,180 --> 01:14:23,070 ♪ ♪ 1481 01:14:23,070 --> 01:14:25,210 TAPI KAMU TIDAK BISA TIDAK MELAKUKAN INI? 1482 01:14:25,210 --> 01:14:29,050 TIDAK BISAKAH KITA PERGI DAN-- 1483 01:14:34,130 --> 01:14:39,260 AKU TIDAK BISA BERLARI CUKUP CEPAT. 1484 01:14:39,260 --> 01:14:44,260 (wanita) ♪ KAMU MASIH BERGANTUNG. ♪ ♪ 1485 01:14:44,260 --> 01:14:46,090 JIM BALOK, SILAKAN. 1486 01:14:46,090 --> 01:14:49,270 LAJANG. 1487 01:14:49,270 --> 01:14:53,140 HEI, BUKANNYA SAYA TAWARKAN UNTUK MEMBELI ANDA MINUMAN SATU KALI? 1488 01:14:53,140 --> 01:14:56,160 YA, ITULAH AKU. 1489 01:14:56,160 --> 01:15:00,190 BIARKAN AKU--BIARKAN AKU Belikan kamu minuman itu. 1490 01:15:03,120 --> 01:15:04,100 MENGAPA TIDAK? 1491 01:15:06,040 --> 01:15:07,020 TERIMA KASIH. 1492 01:15:20,100 --> 01:15:24,040 JADI BAGAIMANA KAMU KARIR MENULIS BERJALAN? 1493 01:15:24,040 --> 01:15:26,100 BISA LEBIH BAIK. 1494 01:15:26,100 --> 01:15:28,240 BAIK, MUNGKIN SAYA BISA MELIHATNYA DI KERJA ANDA Suatu saat. 1495 01:15:28,240 --> 01:15:29,240 BENAR-BENAR? 1496 01:15:29,240 --> 01:15:32,150 Aku ingin itu. 1497 01:15:37,160 --> 01:15:39,150 ANDA TAHU, ANDA YAKIN TERLIHAT BERBEDA. 1498 01:15:39,150 --> 01:15:41,020 YA? 1499 01:15:41,020 --> 01:15:44,040 TEBAK SEMUA OPERASI PLASTIK ITU DIBAYARKAN, HAH? 1500 01:15:44,040 --> 01:15:46,100 MAN, TERAKHIR KALI ANDA ADA DI SINI, 1501 01:15:46,100 --> 01:15:47,110 KAMU SUDAH MATI. 1502 01:15:47,110 --> 01:15:49,020 YA? 1503 01:15:49,020 --> 01:15:50,290 YA. 1504 01:15:50,290 --> 01:15:54,130 SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH TAG JARI KAKI. 1505 01:15:58,230 --> 01:16:01,230 [wanita berbicara dengan lemah melalui interkom] 1506 01:16:09,030 --> 01:16:11,000 KAMU GILA. 1507 01:16:31,140 --> 01:16:33,100 TUHAN, aku rindu itu. 1508 01:16:36,080 --> 01:16:38,010 BAGAIMANA JIKA ANDA TIDAK PERGI? 1509 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 EH, TIDAK AKAN HENTIKAN DIA. 1510 01:16:39,260 --> 01:16:42,180 DIA BERPIKIR DIA BERHUTANG PADA ORANG INI. 1511 01:16:42,180 --> 01:16:44,020 SELAIN ITU, TIDAK AKAN BANTU FRANKIE, 1512 01:16:44,020 --> 01:16:45,120 AKU TIDAK BERADA DI SANA. 1513 01:16:45,120 --> 01:16:48,190 BAGAIMANA BERBAHAYA APAKAH HAL INI AKAN DAPATKAN? 1514 01:16:48,190 --> 01:16:50,060 AKU TIDAK PUNYA MUNGKIN MENGETAHUI ITU. 1515 01:16:50,060 --> 01:16:51,190 AKU HANYA BERHARAP SAYA BISA PASTIKAN 1516 01:16:51,190 --> 01:16:54,010 FRANKIE ITU AKAN DAPATKAN MELALUI HAL INI DALAM ONE PIECE. 1517 01:16:54,010 --> 01:16:55,260 KEMUDIAN SAYA BISA LEPASKAN UNTUK SEMUANYA. 1518 01:16:57,140 --> 01:16:59,200 APA YANG LAINNYA? 1519 01:17:03,100 --> 01:17:07,010 TERLUKA DIA... 1520 01:17:07,010 --> 01:17:10,140 DAN MENCINTAIMU. 1521 01:17:10,140 --> 01:17:14,080 ANDA SUDAH MENYESAL, HAH? 1522 01:17:14,080 --> 01:17:17,130 AKU TAHU KAMU AKAN. 1523 01:17:17,130 --> 01:17:21,100 MELISSA, KAMU SATUNYA DALAM HIDUPKU YANG TIDAK AKU MENYESAL. 1524 01:17:21,100 --> 01:17:26,210 ANDA ADALAH SATU HAL ITU MAKSUD BAGI SAYA. 1525 01:17:26,210 --> 01:17:28,200 ITULAH MASALAH SAYA. 1526 01:17:28,200 --> 01:17:34,230 SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MENYEDIAKAN KITA. 1527 01:17:34,230 --> 01:17:39,000 Maksudku, KAMU DAN FRANKIE-- 1528 01:17:39,000 --> 01:17:40,190 JAKE-- 1529 01:17:40,190 --> 01:17:43,000 JANGAN. 1530 01:17:43,000 --> 01:17:44,200 AKU MENDENGARMU, 1531 01:17:44,200 --> 01:17:47,030 APA YANG ANDA KATAKAN. 1532 01:17:47,030 --> 01:17:49,190 [menghela nafas berat] YA. 1533 01:18:06,290 --> 01:18:08,040 HARRY? 1534 01:18:08,040 --> 01:18:09,210 HARRY? HAH? 1535 01:18:09,210 --> 01:18:12,070 AKU AKAN KIRIM KE BAWAH UNTUK KOPI DAN SANDWICH. 1536 01:18:12,070 --> 01:18:13,110 MEREKA MEMBERIKAN. 1537 01:18:13,110 --> 01:18:14,260 MEREKA KIRIM ANAK KE ATAS. 1538 01:18:14,260 --> 01:18:15,270 APAKAH ANDA INGIN SESUATU? 1539 01:18:15,270 --> 01:18:17,040 TIDAK, TERIMA KASIH, BAPAK. WILMER. 1540 01:18:17,040 --> 01:18:18,210 OKE. 1541 01:18:18,210 --> 01:18:20,020 DALAM PIKIRAN KEDUA, 1542 01:18:20,020 --> 01:18:25,020 Aku akan pesan kopi tanpa kafein, TANPA SUSU, DUA GULA. 1543 01:18:25,020 --> 01:18:27,200 Oke, HARRY. 1544 01:18:27,200 --> 01:18:29,120 ♪ APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN PELAYAR YANG MABUK? ♪ 1545 01:18:29,120 --> 01:18:31,130 ♪ APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN PELAYAR YANG MABUK? ♪ 1546 01:18:31,130 --> 01:18:33,070 ♪ APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN SAILOR MABUK ♪ 1547 01:18:33,070 --> 01:18:34,150 ♪ EAR-LAY DI PAGI HARI? ♪ 1548 01:18:34,150 --> 01:18:39,120 KENAPA KAU TIDAK TUTUP SIALAN, brengsek? 1549 01:18:47,240 --> 01:18:49,120 YO, SAHABAT, KAMU PUNYA CAHAYA? 1550 01:18:49,120 --> 01:18:51,190 MAAF, SAYA TIDAK MEROKOK. 1551 01:18:51,190 --> 01:18:53,080 (Jake) ♪ APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN PELAYAR YANG MABUK? ♪ 1552 01:18:53,080 --> 01:18:55,060 ♪ APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN SAILOR MABUK ♪ 1553 01:18:55,060 --> 01:18:57,010 ♪ EAR-LAY DI PAGI HARI? ♪ 1554 01:18:57,010 --> 01:18:58,290 ♪ MASUKKAN MEREKA DALAM PERAHU PANJANG SAMPAI DIA SADAR. ♪ 1555 01:18:58,290 --> 01:19:00,250 ♪ MASUKKAN MEREKA DALAM PERAHU PANJANG SAMPAI DIA SADAR. ♪ 1556 01:19:00,250 --> 01:19:02,280 ♪ MASUKKAN MEREKA DALAM PERAHU PANJANG SAMPAI DIA SADAR ♪ 1557 01:19:02,280 --> 01:19:04,200 ♪ EAR-LAY DI PAGI HARI. ♪ 1558 01:19:04,200 --> 01:19:06,050 [mengetuk] 1559 01:19:06,050 --> 01:19:07,170 LIHAT, AKU HARUS PERGI. 1560 01:19:07,170 --> 01:19:10,240 [mengerang] 1561 01:19:10,240 --> 01:19:12,010 SIAPA DI SANA? 1562 01:19:12,010 --> 01:19:13,250 (Frankie) ANDA MEMESAN BEBERAPA MAKANAN? 1563 01:19:18,020 --> 01:19:19,020 HAI. 1564 01:19:19,020 --> 01:19:20,080 HAI, TEMAN. 1565 01:19:20,080 --> 01:19:26,050 KEMBALI DI SANA; TN. WILBER AKAN MEMBAYAR ANDA. 1566 01:19:26,050 --> 01:19:28,280 [meninju] 1567 01:19:33,140 --> 01:19:35,000 LIHAT? 1568 01:19:35,000 --> 01:19:38,070 JANGAN KHAWATIR. 1569 01:19:38,070 --> 01:19:39,090 [berbisik] Hei, sst! 1570 01:19:39,090 --> 01:19:41,090 Ayo masuk ke sini. 1571 01:19:46,080 --> 01:19:47,230 ♪ HOO-RAY, DAN KE ATAS DIA BANGKIT. ♪ 1572 01:19:47,230 --> 01:19:49,150 ♪ HOO-RAY, DAN NAIK DIA BANGKIT ♪ 1573 01:19:49,150 --> 01:19:52,000 ♪ EAR-LAY DI PAGI HARI. ♪ ♪ 1574 01:19:52,000 --> 01:19:55,090 [musik yang tidak menyenangkan] 1575 01:19:59,060 --> 01:20:01,100 ANDA TAHU, ITU BANYAK LAGI. 1576 01:20:01,100 --> 01:20:03,110 APA MAKSUDMU? 1577 01:20:03,110 --> 01:20:06,190 MAKSUD SAYA, ITU SEPULUH KALI LEBIH DARI YANG KITA PIKIRKAN. 1578 01:20:06,190 --> 01:20:09,080 SAYA TIDAK PERCAYA INI. 1579 01:20:09,080 --> 01:20:11,140 MOORE, KAU SIALAN'' KONTOL. 1580 01:20:11,140 --> 01:20:13,120 DASAR BAJINGAN. 1581 01:20:13,120 --> 01:20:14,240 [mesin menyala] 1582 01:20:14,240 --> 01:20:16,100 (Frankie) ITULAH. 1583 01:20:16,100 --> 01:20:17,230 OKE, KAMU TAHU DIMANA TEMPAT SAYA. 1584 01:20:17,230 --> 01:20:20,220 AKU AKAN PERGI DENGAN POLISI MALAM INI. 1585 01:20:25,010 --> 01:20:27,290 [ban mendecit] 1586 01:20:45,140 --> 01:20:47,110 [sirene meraung] 1587 01:20:47,110 --> 01:20:50,010 [ban mendecit] 1588 01:21:05,010 --> 01:21:07,290 [mesin berakselerasi dengan cepat] 1589 01:21:13,100 --> 01:21:14,110 (Frankie) Pokoknya, 1590 01:21:14,110 --> 01:21:16,010 KAMI HIDUP DAN BAIK. 1591 01:21:20,200 --> 01:21:24,020 BAGAIMANA KAMU BERPIKIR POLISI TAHU DIMANA KITA BERADA? 1592 01:21:24,020 --> 01:21:25,200 (Gwynne) AYO PERGI. 1593 01:21:25,200 --> 01:21:27,240 KAMI MEMBAYAR SATU LAGI LIBUR MALAM INI. 1594 01:21:27,240 --> 01:21:28,260 MALAM INI? SAYA PIKIR-- 1595 01:21:28,260 --> 01:21:29,290 ITULAH KATANYA DARI BAHASA. 1596 01:21:29,290 --> 01:21:31,030 DIA BERBICARA UNTUK WILMER SEKARANG. 1597 01:21:31,030 --> 01:21:32,080 KAMI DIHARAPKAN. 1598 01:21:32,080 --> 01:21:34,200 TIDAK ADA MASALAH, Nak, LAKUKAN SAJA SEPERTI YANG DIPERINTAHKAN. 1599 01:21:44,240 --> 01:21:45,270 HAI. 1600 01:21:45,270 --> 01:21:46,250 DATANG. 1601 01:21:54,200 --> 01:21:55,270 (Gwynne) APA YANG ADA DI SANA? 1602 01:21:55,270 --> 01:21:56,270 KAMAR TIDUR. 1603 01:22:00,250 --> 01:22:02,180 AKU TIDAK TAHU BAHWA KAMU AKAN MEMUKUL SAYA. 1604 01:22:02,180 --> 01:22:04,150 MAAFKAN AKU, WILMER. 1605 01:22:04,150 --> 01:22:07,250 AKU TIDAK HARUS SUDAH BERPIKIR JELAS. 1606 01:22:07,250 --> 01:22:10,050 AKU TIDAK TAHU MENGAPA KITA HARUS MELAKUKAN INI SANGAT CEPAT. 1607 01:22:10,050 --> 01:22:12,070 SAYA HANYA MENDENGARKAN ATAS APA YANG SAYA KATAKAN, WILMER. 1608 01:22:12,070 --> 01:22:15,050 SAYA MELAKUKANNYA SEPERTI ORANG LAIN KERJA KAKU. 1609 01:22:22,240 --> 01:22:25,000 SAYA MENGETAHUI POTONGAN SAYA ADALAH 250 "K." 1610 01:22:28,140 --> 01:22:30,090 (Gwynne) ITU BANYAK. 1611 01:22:30,090 --> 01:22:32,180 YA, ADA SEPULUH KALI LAGI DARI YANG KITA PIKIRKAN ADA DI SANA. 1612 01:22:32,180 --> 01:22:33,230 MAKSUD SAYA, ADA $1 JUTA. 1613 01:22:36,180 --> 01:22:38,240 BOSS SAYA ADALAH PENJAHAT YANG LEBIH BESAR DARI YANG SAYA PIKIRKAN. 1614 01:22:38,240 --> 01:22:40,180 (Gwynne) BAGAIMANA '' DENGAN BEBERAPA MUSIK, WILMER? 1615 01:22:40,180 --> 01:22:42,190 MINUMAN? 1616 01:22:42,190 --> 01:22:44,100 (Wilmer) SUDAH TERLAMBAT. 1617 01:22:44,100 --> 01:22:45,170 (Gwynne) Ayolah, WILMER. 1618 01:22:45,170 --> 01:22:47,130 TEMPAT MEWAH SEPERTI INI? 1619 01:22:47,130 --> 01:22:50,100 KEDAP SUARA DI SINI HARUS LUAR BIASA. 1620 01:22:50,100 --> 01:22:51,230 AH, BENARKAH? 1621 01:22:51,230 --> 01:22:55,050 [Vesti La Giubba dari drama I Pagliacci] 1622 01:22:55,050 --> 01:22:56,180 (Gwynne) 250 HIJAU-- 1623 01:22:56,180 --> 01:23:00,020 KEdengarannya BENAR UNTUK PRIA SEPERTI KAMU? 1624 01:23:00,020 --> 01:23:01,190 APA MAKSUDMU? 1625 01:23:01,190 --> 01:23:03,040 (Gwynne) Maksudku, 1626 01:23:03,040 --> 01:23:05,180 KAMU TIDAK AKAN MEMBUAT UANG JENIS ITU-- 1627 01:23:05,180 --> 01:23:06,260 BUKAN KAMU. 1628 01:23:06,260 --> 01:23:15,180 (pria) ♪ E RIDER VUOLE QUA. ♪ 1629 01:23:15,180 --> 01:23:17,000 ITU ISTRIMU DAN ANAK-ANAK? 1630 01:23:17,000 --> 01:23:21,150 YA, MEREKA BERSAMA IBU MEREKA. 1631 01:23:21,150 --> 01:23:22,170 ♪ RIDI PAGLIACCO! ♪ 1632 01:23:22,170 --> 01:23:25,060 Ucapkan selamat tinggal! 1633 01:23:25,060 --> 01:23:26,160 FRANKIE, TEMBAK DIA! 1634 01:23:26,160 --> 01:23:27,250 SEKARANG! 1635 01:23:27,250 --> 01:23:30,260 TEMBAK DIA! 1636 01:23:30,260 --> 01:23:34,250 TEMBAK DIA DI WAJAH, FRANKIE! 1637 01:23:35,260 --> 01:23:36,260 SEKARANG! 1638 01:23:36,260 --> 01:23:38,230 SEKARANG, FRANK! 1639 01:23:38,230 --> 01:23:40,160 TEMBAK DIA DI WAJAH! 1640 01:23:40,160 --> 01:23:43,140 LAKUKAN SEKARANG! 1641 01:23:43,140 --> 01:23:47,140 ♪ DI UNA SMORFIA IL SINGHIOZZO E''L DOLOR. ♪ 1642 01:23:47,140 --> 01:23:50,090 FRANKIE, AKU AKAN MELAKUKANNYA. 1643 01:23:51,120 --> 01:23:52,120 JAKE! 1644 01:23:52,120 --> 01:23:53,180 HEI, FRANKIE, 1645 01:23:53,180 --> 01:23:55,020 HARUS MENGAMBIL SETELAH TEMANMU DI SANA, 1646 01:23:55,020 --> 01:23:56,020 TUMBUHKAN BEBERAPA BOLA. 1647 01:23:56,020 --> 01:23:57,000 [tembakan] 1648 01:23:59,160 --> 01:24:09,110 ♪ SUL TUO AMAN INFRANTO! ♪ 1649 01:24:09,110 --> 01:24:17,140 ♪ RIDI DEL DUOL CHE T''AWELENA IL COR. ♪ ♪ 1650 01:24:17,140 --> 01:24:20,130 KAMU KELUAR DARI PIKIRAN ANDA. 1651 01:24:20,130 --> 01:24:21,280 KAMU DALAM BANYAK MASALAH, FRANKIE. 1652 01:24:21,280 --> 01:24:24,080 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil APA PUN PERINTAH YANG GWYNNE BERIKAN KEPADA ANDA 1653 01:24:24,080 --> 01:24:26,220 SEPERTI ITU BERASAL DARI SAYA, TAPI KAMU TIDAK AKAN MENDENGARKAN. 1654 01:24:26,220 --> 01:24:28,180 ORANG INI HEWAN SIALAN, Baiklah? 1655 01:24:28,180 --> 01:24:30,140 KITA HARUS BERJALAN DAN TEMBAK WAJAH PRIA. 1656 01:24:30,140 --> 01:24:32,240 APA ITU? APA ALASANNYA? 1657 01:24:32,240 --> 01:24:34,290 (Lange) AKU MEMINTA DIA! 1658 01:24:34,290 --> 01:24:38,030 ITULAH ALASANNYA. 1659 01:24:38,030 --> 01:24:43,190 APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN DENGANMU, FRANKIE? 1660 01:24:43,190 --> 01:24:45,210 AKU TIDAK TAHU, POPS. 1661 01:24:45,210 --> 01:24:47,250 ANDA HANYA HARUS WAJAR, ITULAH SEMUA. 1662 01:24:47,250 --> 01:24:50,120 (Lange) SEMUA YANG KAMI LAKUKAN masuk akal! 1663 01:24:50,120 --> 01:24:51,280 SAYA MEMBUTUHKAN ORANG SAYA BISA MENGHITUNG. 1664 01:24:51,280 --> 01:24:54,080 Akulah yang kamu andalkan, BUKAN DIA! 1665 01:24:54,080 --> 01:24:55,260 AKU TIDAK BISA MENGHITUNG ANDA 1666 01:24:55,260 --> 01:24:57,270 KECUALI SAYA BISA KONTROL ANDA! 1667 01:24:57,270 --> 01:25:00,270 (Gwynne) FRANKIE TIDAK BISA DIKONTROL. 1668 01:25:00,270 --> 01:25:03,150 DIA TERLALU PINTAR SEKARANG. 1669 01:25:03,150 --> 01:25:09,130 [musik yang tidak menyenangkan] 1670 01:25:15,000 --> 01:25:16,260 BAGAIMANA DENGAN ITU, Frankie? 1671 01:25:16,260 --> 01:25:19,070 APAKAH ANDA TERLALU PINTAR? 1672 01:25:27,030 --> 01:25:32,160 KAMU AKAN MEMBUNUH AKU, BUKANLAH, POPS? 1673 01:25:32,160 --> 01:25:34,010 SETELAH SEMUA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA. 1674 01:25:35,220 --> 01:25:38,200 [tembakan] 1675 01:25:42,070 --> 01:25:43,200 AYE, AKU AKAN MEMBUNUH KAMU! 1676 01:25:47,240 --> 01:25:48,240 [berteriak] 1677 01:25:58,160 --> 01:26:01,160 [bernapas berat] 1678 01:26:14,110 --> 01:26:16,120 YA TUHAN, FRANKIE. 1679 01:26:19,010 --> 01:26:21,070 [berbisik] Oh tidak. 1680 01:26:24,160 --> 01:26:26,010 AKU SUDAH JATUH, JAKE. 1681 01:26:26,010 --> 01:26:27,220 TIDAK TIDAK TIDAK. 1682 01:26:27,220 --> 01:26:30,110 TIDAK, DI SINI KAMI DATANG, INGAT? 1683 01:26:30,110 --> 01:26:33,110 WARD, INI 6-1, DATANG. 1684 01:26:33,110 --> 01:26:34,230 [Menangkal melalui radio] Ayo, 6-1. 1685 01:26:34,230 --> 01:26:36,010 (pria) SEMUANYA TERLIHAT BAIK 1686 01:26:36,010 --> 01:26:37,140 SAAT MEREKA MASUK DENGAN UANG, 1687 01:26:37,140 --> 01:26:39,010 TAPI KEMUDIAN SAYA BERPIKIR ADA YANG SALAH. 1688 01:26:39,010 --> 01:26:40,120 SAYA TIDAK TAHU PASTI, 1689 01:26:40,120 --> 01:26:42,110 TAPI TERLIHAT SEPERTINYA SAKIT FRANKIE SANGAT BURUK. 1690 01:26:42,110 --> 01:26:44,210 [ban mendecit] 1691 01:26:44,210 --> 01:26:46,240 [klik kunci] 1692 01:26:46,240 --> 01:26:49,110 (Jake) MELISA! 1693 01:26:49,110 --> 01:26:52,030 MUDAH, MUDAH! YA, YA, YA, YA, YA. 1694 01:26:53,220 --> 01:26:54,230 KAMI TIDAK PUNYA KAPAN SAJA. 1695 01:26:54,230 --> 01:26:55,260 KAMU HARUS MEMPERBAIKI DIA, 1696 01:26:55,260 --> 01:26:58,290 DAN LALU KALIAN HARUS KELUAR DARI SINI. 1697 01:27:03,040 --> 01:27:05,030 ANDA PUNYA ITU? 1698 01:27:05,030 --> 01:27:09,040 [mengerang pelan] 1699 01:27:09,040 --> 01:27:11,290 [sirene meraung] 1700 01:27:13,090 --> 01:27:14,170 FRANKIE. 1701 01:27:14,170 --> 01:27:15,180 FRANKIE, BANGUN! 1702 01:27:15,180 --> 01:27:17,050 YA, APA? 1703 01:27:17,050 --> 01:27:18,170 MELISSA DIPERBAN LUKA ANDA. 1704 01:27:18,170 --> 01:27:19,190 AYO. ANDA HARUS DUDUK. 1705 01:27:19,190 --> 01:27:20,190 [mengerang] 1706 01:27:20,190 --> 01:27:22,080 AKU TIDAK-- 1707 01:27:22,080 --> 01:27:24,040 AYO. 1708 01:27:24,040 --> 01:27:26,110 AYO. 1709 01:27:26,110 --> 01:27:27,110 SEKARANG, DENGARKAN AKU. 1710 01:27:27,110 --> 01:27:28,230 KAMU HARUS PERGI SEKARANG. 1711 01:27:28,230 --> 01:27:29,280 ANDA HARUS KELUAR KOTA. 1712 01:27:29,280 --> 01:27:31,030 MENGAPA SAYA... 1713 01:27:31,030 --> 01:27:34,060 KARENA MEREKA PADA ANDA-- POLISI. 1714 01:27:34,060 --> 01:27:36,170 UH-UH. 1715 01:27:36,170 --> 01:27:39,220 BAGAIMANA KAMU? TAHU ITU? 1716 01:27:39,220 --> 01:27:41,220 AKU TAHU BAHWA MEREKA PADAMU KARENA SAYA MENEMPATKANNYA DI SANA. 1717 01:27:45,160 --> 01:27:48,040 (Frankie) JAKE, 1718 01:27:48,040 --> 01:27:50,000 APA KAMU MENGATAKAN SAYA? 1719 01:27:50,000 --> 01:27:51,070 APA? 1720 01:27:51,070 --> 01:27:53,290 APA YANG TERJADI? 1721 01:27:53,290 --> 01:27:55,210 (Frankie) JAKE... 1722 01:28:00,160 --> 01:28:02,060 MALAM PERTAMA ITU BAHWA KAMU MEMBANTU SAYA-- 1723 01:28:02,060 --> 01:28:04,220 MALAM DI BAR DENGAN LEW-- 1724 01:28:04,220 --> 01:28:06,110 ANDA SUDAH DIPERSIAPKAN. 1725 01:28:06,110 --> 01:28:09,030 WARD ADALAH MENGIKUTI ANDA. 1726 01:28:11,100 --> 01:28:14,140 SETELAH ITU, DIA DATANG KEPADAKU, 1727 01:28:14,140 --> 01:28:16,050 DAN DIA MEMINTA SAYA UNTUK TETAP DEKAT DENGAN ANDA. 1728 01:28:16,050 --> 01:28:18,090 sial, FRANKIE, 1729 01:28:18,090 --> 01:28:19,280 AKU INGIN CERITA, 1730 01:28:19,280 --> 01:28:23,140 DAN LANGE INGIN WARD. 1731 01:28:23,140 --> 01:28:25,210 KEJADIAN SAYA DENGAN DIA APAKAH ANDA AKAN PERGI GRATIS. 1732 01:28:31,190 --> 01:28:32,250 FRANKIE-- 1733 01:28:32,250 --> 01:28:35,000 [bernapas berat] 1734 01:28:35,000 --> 01:28:36,120 DENGARKAN AKU, FRANKIE. 1735 01:28:36,120 --> 01:28:37,170 SETENGAH JAM LALU, 1736 01:28:37,170 --> 01:28:39,070 TEMAN TERBAIK ANDA INGIN MEMBUNUHMU. 1737 01:28:39,070 --> 01:28:41,170 AKU MENYEDIAKANMU SEBELUM AKU MENGENALMU, 1738 01:28:41,170 --> 01:28:42,250 DAN SEKARANG AKU TEMANMU, 1739 01:28:42,250 --> 01:28:44,120 DAN AKU HANYA INGIN UNTUK MEMBANTU ANDA. 1740 01:28:44,120 --> 01:28:45,120 YA, BENAR. 1741 01:28:47,290 --> 01:28:49,120 (Melisa) FRANKIE, JANGAN. 1742 01:28:56,150 --> 01:28:59,060 KAMU TEMBAK DIA, KAMU MUNGKIN TEMBAK AKU. 1743 01:29:01,260 --> 01:29:04,070 ADA HAL KAMU TIDAK TAHU, FRANKIE. 1744 01:29:04,070 --> 01:29:07,070 APA YANG KAMU KATAKAN? 1745 01:29:10,050 --> 01:29:11,030 AKU PEDULI TENTANG DIA. 1746 01:29:13,000 --> 01:29:15,100 Frankie... 1747 01:29:18,000 --> 01:29:19,120 APA YANG KAMU BILANG? 1748 01:29:19,120 --> 01:29:21,270 TIDAK, FRANKIE. TIDAK, JANGAN. 1749 01:29:21,270 --> 01:29:24,110 TIDAK, TOLONG JANGAN. 1750 01:29:24,110 --> 01:29:26,020 FRANKIE, JANGAN! 1751 01:29:35,220 --> 01:29:37,070 TOLONG JANGAN. 1752 01:29:38,250 --> 01:29:40,270 (Frankie) KAMU MEMBERI SAYA ALASAN SIALAN, JAKE. 1753 01:29:43,070 --> 01:29:44,140 KARENA KAMU MENCINTAI DIA. 1754 01:29:48,010 --> 01:29:50,050 DAN KARENA DIA MENCINTAIMU. 1755 01:29:58,050 --> 01:30:03,120 [Frankie berteriak dan menembakkan pistol] 1756 01:30:03,120 --> 01:30:04,250 [kartrid kosong mengklik] 1757 01:30:04,250 --> 01:30:06,050 angkat tanganmu! 1758 01:30:06,050 --> 01:30:07,040 DAPATKAN ''EM UP! 1759 01:30:11,190 --> 01:30:14,140 ANDA DITANGKAP, KAMU SEDIKIT, 1760 01:30:14,140 --> 01:30:15,180 UNTUK PEMBUNUHAN 1761 01:30:15,180 --> 01:30:17,160 DARI BYRON LANGE DAN Clarence Gwynne. 1762 01:30:17,160 --> 01:30:18,200 BAGAIMANA kabarmu, WARD? 1763 01:30:18,200 --> 01:30:20,070 DIAM. 1764 01:30:20,070 --> 01:30:22,150 (Jake) ITULAH LANGKAH CERDAS YANG NYATA ANDA MENARIK MALAM INI. 1765 01:30:22,150 --> 01:30:24,010 ANDA TAHU, 1766 01:30:24,010 --> 01:30:26,110 ITU MENDAPAT HAMPIR MUTLAK MUNGKIN UNTUK MEMPERCAYAI ANDA LAGI. 1767 01:30:26,110 --> 01:30:27,120 MANSET ''EM, PLIMPTON. 1768 01:30:27,120 --> 01:30:29,040 PERIKSA SISANYA DARI RUMAH. 1769 01:30:29,040 --> 01:30:31,070 AKU MASUKKAN'' BAJAK INI DI PENJARA SEUMUR HIDUP. 1770 01:30:31,070 --> 01:30:34,140 AKU TIDAK MEMBERI TERBANG JIKA ANDA PERCAYA ATAU TIDAK. 1771 01:30:34,140 --> 01:30:35,270 (Plimpton) HEI, HEI, BERIKAN ITU! 1772 01:30:35,270 --> 01:30:39,090 [tembakan] 1773 01:30:39,090 --> 01:30:40,270 [berteriak] 1774 01:30:40,270 --> 01:30:41,270 JAKE, JANGAN-- 1775 01:30:41,270 --> 01:30:43,100 BERLUTUT! 1776 01:30:43,100 --> 01:30:44,220 DI WAJAH ANDA! 1777 01:30:44,220 --> 01:30:46,140 ANDA SEDANG MENGGALI KUburan ANDA SENDIRI. 1778 01:30:46,140 --> 01:30:47,270 PINDAHKAN SATU OTOT, DAN AKU AKAN MEMBUAT LUBANG 1779 01:30:47,270 --> 01:30:49,110 MELALUI KEPALA KOSONGMU. 1780 01:30:49,110 --> 01:30:50,260 APA KAMU BERPIKIR, JAKE? 1781 01:30:50,260 --> 01:30:52,260 ANAK BODOH. 1782 01:30:52,260 --> 01:30:54,180 KAMU baik-baik saja, FRANKIE? KAMU HARUS PERGI. 1783 01:30:54,180 --> 01:30:56,040 (Bangsal) YESUS, JAKE, PIKIRKAN TENTANG INI. 1784 01:30:56,040 --> 01:30:57,130 TIDAK ADA WAKTU UNTUK KECEWA. 1785 01:30:57,130 --> 01:30:58,190 KAMU HARUS PERGI. 1786 01:30:58,190 --> 01:30:59,250 (Bangsal) MENYERAHKANNYA, FRANKIE. 1787 01:30:59,250 --> 01:31:01,200 AKU AKAN TEMBAK KAMU DI BELAKANG, WARD! 1788 01:31:01,200 --> 01:31:03,220 KAMULAH MILIKKU. TUHAN, AKU BERSUMPAH KAMULAH MILIKKU. 1789 01:31:18,030 --> 01:31:20,010 SEMUA YANG PERNAH AKU KATAKAN KEPADAMU, Maksudku. 1790 01:31:22,200 --> 01:31:24,190 ANDA HARUS PERCAYA ITU. 1791 01:31:31,260 --> 01:31:33,050 ANDA MENJAGA DIA, FRANKIE. 1792 01:31:37,180 --> 01:31:38,210 SAYA PIKIR SAYA. 1793 01:31:46,270 --> 01:31:48,110 jujur, KAMI AKAN BERJALAN. 1794 01:31:48,110 --> 01:31:49,120 KAMI AKAN BERJALAN. 1795 01:31:49,120 --> 01:31:50,100 PERGI. 1796 01:31:53,100 --> 01:31:54,290 (Jake) AKU AKAN MENGALAHKAN RAP INI. 1797 01:31:54,290 --> 01:31:57,170 KAMU HARUS KELUAR DARI SINI. PERGI. 1798 01:31:57,170 --> 01:31:59,100 LANJUTKAN SAJA. KELUAR DARI SINI! 1799 01:31:59,100 --> 01:32:01,180 (Bangsal) KAMI AKAN MENEMUKAN ANDA, McGREGOR. 1800 01:32:06,180 --> 01:32:09,180 [musik jazz melankolis] 1801 01:32:09,180 --> 01:32:17,160 ♪ ♪ 1802 01:32:20,090 --> 01:32:22,030 SAYA KARENA ANDA BERPIKIR KAMU SANGAT CERDAS, 1803 01:32:22,030 --> 01:32:24,140 BUKAN, JAKE? 1804 01:32:24,140 --> 01:32:37,260 (pria) ♪ OOH, LATIHAN MALAM ITU TERCANTUM DALAM AIR. ♪ 1805 01:32:37,260 --> 01:32:51,070 ♪ SAAT SEMUA HUJAN DI PERJALAN MENUJU ANDA. ♪ 1806 01:32:51,070 --> 01:32:57,000 ♪ SUDAH BERAKHIR SEKARANG. ♪ 1807 01:32:57,000 --> 01:33:03,210 ♪ AKU TAHU INI SUDAH BERAKHIR, ♪ 1808 01:33:03,210 --> 01:33:10,160 ♪ TAPI AKU TAK BISA LEPASKAN. ♪ 1809 01:33:16,030 --> 01:33:19,010 [wartawan berteriak-teriak] 1810 01:33:24,110 --> 01:33:29,140 ♪ SUDAH BERAKHIR SEKARANG. ♪ 1811 01:33:29,140 --> 01:33:34,050 ♪ AKU TAHU INI SUDAH BERAKHIR. ♪ ♪ 1812 01:33:34,050 --> 01:33:36,020 [lampu flash bermunculan] 1813 01:33:58,250 --> 01:34:00,100 HEI, JEMBATAN, 1814 01:34:00,100 --> 01:34:02,220 ANDA HARUS MEMILIKI BEBERAPA JENIS TARIKAN BERSAMA PENJAGA. 1815 01:34:02,220 --> 01:34:04,290 PANGGILAN TELEPON LAINNYA. 1816 01:34:08,140 --> 01:34:10,020 ANDA PUNYA LIMA MENIT. 1817 01:34:10,020 --> 01:34:11,290 HOLLYWOOD LAGI? 1818 01:34:11,290 --> 01:34:13,010 YA, BENAR. 1819 01:34:13,010 --> 01:34:14,070 AYO. AYO PERGI. 1820 01:34:14,070 --> 01:34:17,170 [musik kalipso] 1821 01:34:17,170 --> 01:34:25,150 ♪ ♪ 1822 01:34:38,060 --> 01:34:39,100 INI JAKE. 1823 01:34:39,100 --> 01:34:41,080 JADI KAMU TIDAK PINTAR LAGI, JAKE. 1824 01:34:41,080 --> 01:34:42,220 Maksudku, KAMU TIDAK MENGALAHKAN RAP. 1825 01:34:42,220 --> 01:34:44,020 [terkekeh] H-HEI! 1826 01:34:44,020 --> 01:34:45,230 AKU INGIN TERSEDAK KAMU SAMPAI KEMATIAN. 1827 01:34:45,230 --> 01:34:46,260 ANDA TAHU ITU? 1828 01:34:46,260 --> 01:34:49,280 SAYA MENYESAL MENDENGARNYA. 1829 01:34:49,280 --> 01:34:51,290 JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK TAHU ORANG DI DALAM 1830 01:34:51,290 --> 01:34:53,030 SIAPA YANG BISA MELAKUKANNYA. 1831 01:34:53,030 --> 01:34:55,050 SAYA TIDAK RAGU ITU. 1832 01:34:55,050 --> 01:34:59,070 AKU AKAN MELAKUKANNYA DALAM SEGERA JIKA SAYA MERASA SUKA. 1833 01:34:59,070 --> 01:35:01,080 Tapi kamu tidak merasa menyukainya, '' karena kamu baru saja mengatakan-- 1834 01:35:01,080 --> 01:35:04,270 JANGAN KATAKAN AKU APA YANG SAYA KATAKAN. 1835 01:35:04,270 --> 01:35:07,240 SAYA MERASAKAN APA YANG INGIN SAYA RASAKAN KETIKA SAYA MERASA MENYUKAINYA. 1836 01:35:07,240 --> 01:35:11,100 LIHAT JANGAN TERLALU PANJANG DI ATAS KEBAKARAN, JAKE. 1837 01:35:14,160 --> 01:35:18,070 JADI BAGAIMANA MEKSIKO? 1838 01:35:18,070 --> 01:35:20,020 Harganya murah lho. 1839 01:35:20,020 --> 01:35:21,040 SEJAK DEVALUASI, 1840 01:35:21,040 --> 01:35:22,250 DOLAR AMERIKA JAUH JAUH. 1841 01:35:22,250 --> 01:35:24,040 Sejak devaluasi? 1842 01:35:24,040 --> 01:35:27,190 Siapa kamu, seorang ahli tentang kebijakan moneter sekarang? 1843 01:35:27,190 --> 01:35:30,220 Saya seorang AHLI DALAM BANYAK HAL. 1844 01:35:30,220 --> 01:35:32,230 Bagaimana kabar Melissa? 1845 01:35:32,230 --> 01:35:34,210 DIA BAIK. 1846 01:35:37,150 --> 01:35:40,220 BARU DIKETAHUI DIA HAMIL, JADI... 1847 01:35:43,040 --> 01:35:45,020 ITU HEBAT. 1848 01:35:47,250 --> 01:35:49,230 Aku rindu kalian berdua. 1849 01:35:49,230 --> 01:35:53,060 [gelombang menerjang] 1850 01:35:53,060 --> 01:35:55,130 JAKE. 1851 01:35:55,130 --> 01:35:57,120 jaka! 1852 01:35:57,120 --> 01:35:59,070 APA? 1853 01:35:59,070 --> 01:36:01,290 APA-- 1854 01:36:01,290 --> 01:36:03,140 APA YANG HARUS SAYA BACA BERIKUTNYA? 1855 01:36:03,140 --> 01:36:09,190 Saya sedang mencari buku yang bagus untuk membaca, kamu tahu? 1856 01:36:18,230 --> 01:36:19,240 HAI. 1857 01:36:19,240 --> 01:36:21,210 HEI, PRIA TANGGUH. 1858 01:36:25,030 --> 01:36:26,170 AYO. 1859 01:36:28,100 --> 01:36:33,020 [wanita bersuara] 1860 01:36:33,020 --> 01:36:40,260 ♪ MENCINTAIMU, ♪ 1861 01:36:40,260 --> 01:36:47,070 ♪ HANYA KAMU. ♪ 1862 01:36:47,070 --> 01:36:48,140 (Jake) DUA TAHUN, AKU KELUAR. 1863 01:36:48,140 --> 01:36:51,170 AKU MUNGKIN TIDAK AKAN PERNAH LIHAT MEREKA LAGI. 1864 01:36:51,170 --> 01:36:54,270 (wanita) ♪ TIDAK ADA YANG DAPAT DATANG ANTARA KAMU DAN AKU. ♪ 1865 01:36:54,270 --> 01:36:59,210 (Jake) ITU LUCU. 1866 01:36:59,210 --> 01:37:02,270 ORANG YANG TIDAK ANDA HARAPKAN UNTUK MENCINTAI ADALAH ORANG YANG TIDAK PERNAH ANDA LUPAKAN. 1867 01:37:08,060 --> 01:37:15,070 (wanita) ♪ MENCINTAIMU. ♪ 1868 01:37:15,070 --> 01:37:21,290 ♪ HANYA KAMU ♪ 1869 01:37:21,290 --> 01:37:30,070 [wanita bersuara] 1870 01:37:30,070 --> 01:37:38,260 ♪ TIGA HATI SATU HARI AKAN GRATIS LAGI. ♪ 1871 01:37:38,260 --> 01:37:43,040 ♪ OOH, OH, OH. ♪ 1872 01:37:47,290 --> 01:37:51,250 ♪ HANYA SEPERTI YANG AKU MERASAKAN, SAYANG. ♪ 1873 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1874 01:37:55,250 --> 01:37:59,150 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1875 01:37:59,150 --> 01:38:07,070 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1876 01:38:07,070 --> 01:38:11,060 ♪ HANYA SEPERTI YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1877 01:38:11,060 --> 01:38:15,040 ♪ HANYA SEPERTI YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1878 01:38:15,040 --> 01:38:18,270 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1879 01:38:18,270 --> 01:38:22,220 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1880 01:38:22,220 --> 01:38:30,110 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1881 01:38:30,110 --> 01:38:34,100 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1882 01:38:34,100 --> 01:38:38,160 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1883 01:38:38,160 --> 01:38:46,040 ♪ ♪ 1884 01:38:46,040 --> 01:38:49,290 ♪ INI HANYA JALANNYA. ♪ 1885 01:38:49,290 --> 01:38:58,040 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1886 01:38:58,040 --> 01:39:03,040 ♪ OH, OH, OH. ♪ 1887 01:39:03,040 --> 01:39:11,250 ♪ TIGA HATI SATU HARI AKAN GRATIS LAGI. ♪ 1888 01:39:11,250 --> 01:39:14,260 [menyuarakan] 1889 01:39:14,260 --> 01:39:22,240 ♪ ♪ 1890 01:39:47,250 --> 01:39:51,230 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1891 01:39:51,230 --> 01:39:55,280 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN. ♪ 1892 01:39:55,280 --> 01:39:59,140 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1893 01:39:59,140 --> 01:40:03,100 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1894 01:40:03,100 --> 01:40:09,120 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ ♪ 1895 01:40:09,120 --> 01:40:18,220 ♪ ♪ 1896 01:40:18,220 --> 01:40:22,170 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1897 01:40:22,170 --> 01:40:26,140 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ 1898 01:40:26,140 --> 01:40:34,130 ♪ TIGA HATI SULIT UNTUK DIKETAHUI. ♪ ♪ 1899 01:40:34,130 --> 01:40:37,080 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1900 01:40:37,080 --> 01:40:38,110 ♪ HANYA SEPERTI PERASAAN SAYA ♪ 1901 01:40:38,110 --> 01:40:40,200 ♪ HANYA SEPERTI YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1902 01:40:40,200 --> 01:40:44,120 ♪ HANYA SEPERTI YANG SAYA MERASAKAN, sayang, ♪ 1903 01:40:44,120 --> 01:40:46,010 ♪ BAYI. ♪ 1904 01:40:46,010 --> 01:40:51,220 [wanita bersuara] 1905 01:40:51,220 --> 01:40:56,030 ♪ INI HANYA APA YANG SAYA MERASAKAN, BAYI. ♪ 1906 01:40:56,030 --> 01:40:57,250 ♪ BAYI. ♪ ♪